Dzień 8 Nigdy prawnie mężatka 🇵🇱 Polish

Marriage Restored AFTER a Divorce!!!! 

Przywrócone małżeństwo PO rozwodzie!!!!

I had to e-mail you and tell you that my husband and I were remarried last Friday!! NEW RINGS and everything!!!!!

Musiałam wysłać do ciebie email i powiedzieć, że mój mąż i ja wzięliśmy ponownie ślub w ostatni piątek! NOWE OBRĄCZKI i wszystko!!!!!

Glory to our God Who ALWAYS leads us to triumph in Christ Jesus! Our God is able to deliver us from the jaws of the lion; I am fully persuaded that our God is able to do that which He has promised!

Chwała naszemu Bogu, który ZAWSZE prowadzi nas do triumfu w Chrystusie Jezusie! Nasz Bóg jest w stanie wyrwać nas z paszczy lwa; jestem w pełni przekonana, że nasz Bóg jest w stanie dokonać tego, co obiecał!

Thank you for your daily encouragement and for the wisdom and counsel of God that you have sown into our lives through all your books, videos, website fellowship and the preparation that you have shared through the Word and your testimony to prepare me for the days ahead. I am excitedly experiencing and expecting that the latter glory of this house shall be greater than the former! Our God is a restorer of more than all we had before. God bless Restore Ministries richly! Our God is truly a Restorer of the ruins, a Repairer of the devastation of our generations!

Dziękuję za codzienną zachętę oraz za mądrość i rady Boże, które zasiewasz w naszym życiu poprzez wszystkie swoje książki, filmy, społeczność na stronie internetowej oraz przygotowanie, którym dzielisz się poprzez Słowo i swoje świadectwo, aby przygotować mnie na nadchodzące dni. Z podekscytowaniem doświadczam i oczekuję, że ta ostatnia chwała tego domu będzie większa niż poprzednia! Nasz Bóg jest odnowicielem czegoś więcej niż to, co mieliśmy wcześniej. Niech Bóg obficie błogosławi Restore Ministries! Nasz Bóg jest naprawdę Odnowicielem ruin, Naprawcą zniszczeń naszych pokoleń!

~Faith* in Nebraska, RESTORED

~ Faith* w Nebrasce, PRZYWRÓCONA

 

Marriage Restored After 5-Month Separation!

Przywrócone małżeństwo po pięciu miesiącach separacji!

Thank you so much for being obedient and starting this ministry. It has truly helped me. All praises go to God our Father — my marriage was restored after only 5 months of separation!!! I put my wedding rings back on after I read the significance of them, but this time with the right focus of who I needed to focus on, Jesus!!!

Dziękuję wam bardzo za to, że jesteście posłuszni i rozpoczęliście tę służbę. To naprawdę mi pomogło. Cała chwała Bogu, naszemu Ojcu - moje małżeństwo zostało przywrócone po zaledwie pięciu miesiącach separacji!!! Założyłam z powrotem moje obrączki ślubne po tym, jak przeczytałam ich znaczenie, ale tym razem z właściwym skupieniem na tym, na kim musiałam się skupić - na Jezusie!!!

Soon after completely letting go and making the Lord first, my husband called at 1 a.m., asking if I would have the garage door open, because he was on his way home!!!! It worked because now I am trusting God and applying the principles that I learned in all your books and videos!!!!

Thank you so much!!!!

Wkrótce po tym, jak całkowicie odpuściłam i uczyniłam Pana pierwszym, mój mąż zadzwonił o 1 w nocy, pytając, czy mogłabym otworzyć drzwi do garażu, bo właśnie wraca do domu!!!! To zadziałało, ponieważ teraz ufam Bogu i stosuję zasady, których nauczyłam się we wszystkich waszych książkach i filmach!!!!

Bardzo wam dziękuję!!!!

~Kitty* in Wisconsin, RESTORED

~ Kitty* w Wisconsin, PRZYWRÓCONA

 

Amazing Successes to Restoration and Thereafter! 

Niesamowite sukcesy w przywróceniu i później!

I was desperate for years before finding Restore Ministries — since 1995. I found you through another ministry that listed RMI as an alternative. I learned and read and reread "How God Can and Will Restore Your Marriage." I realized that I had dishonored God by how my husband and our family was first. I was a true hypocrite because I was not a true lover of the Lord. That’s when I began to shut up. I wrote letters to all the people I had talked to and told them my own shortcomings and sins (not my husband because I knew my first love needed to be God and not impressing my husband). Instead of how I tore him down behind his back, I began to build my husband up in our daughter's eyes, and to encourage her to love her dad unconditionally.

Byłam zdesperowana przez lata, zanim znalazłam Restore Ministries - od 1995 roku. Znalazłam was przez inną służbę, która wymieniała RMI jako alternatywę. Uczyłam się, przeczytałam i przeczytałam ponownie Jak Bóg może i przywróci twoje małżeństwo. Zrozumiałam, że zhańbiłam Boga przez to, jak mój mąż i nasza rodzina byli na pierwszym miejscu. Byłam prawdziwą hipokrytką, ponieważ nie byłam prawdziwą miłośniczką Pana. Wtedy właśnie zaczęłam się zamykać. Napisałam listy do wszystkich ludzi, z którymi rozmawiałam i opowiedziałam im o swoich niedociągnięciach i grzechach (nie o moim mężu, ponieważ wiedziałam, że moją pierwszą miłością powinien być Bóg, a nie robienie wrażenia na mężu). Zamiast obrzucać go błotem za jego plecami, zaczęłam budować mojego męża w oczach naszej córki i zachęcać ją, by kochała swojego tatę bezwarunkowo.

I learned that all I ever needed was Jesus Christ. I also learned what a treasure my husband and family truly are (that God had given me, which I began to worship over the Lord). How true that you can win the whole world, but if the Lord is not first, then your family is not with you, it is a hollow fake existence.

Dowiedziałam się, że wszystko, czego kiedykolwiek potrzebowałam, to Jezus Chrystus. Dowiedziałam się również, jakim skarbem jest mój mąż i rodzina (którą Bóg mi dał, a którą zaczęłam czcić bardziej niż Pana). Jakże prawdziwe jest to, że możesz zdobyć cały świat, ale jeżeli Pan nie jest na pierwszym miejscu, to twoja rodzina nie jest z tobą, to jest to puste, fałszywe istnienie.

Mostly, I realized not to deride nor ask questions of my husband and the reason was that it didn’t matter. I learned, through prayer, that God turned the situation the way He did to change me to wanting Him more. What a surprise that I did not have to beg, nor did I have to threaten, nor did I have to scream as I had been doing. I had to let go, be kind to everyone and pray (just talking and listening to God a LOT). There were very serious changes to make in me and God is still making serious life changes in me. Truthfully, I still have a long way to go.

Przede wszystkim zdałam sobie sprawę, że nie powinnam drwić ani zadawać pytań mojemu mężowi, a powodem tego było to, że to nie miało znaczenia. Nauczyłam się przez modlitwę, że Bóg zmienił sytuację w taki sposób, by zmienić mnie w osobę pragnącą Go bardziej. Jakież było moje zdziwienie, że nie musiałam błagać, grozić ani krzyczeć, jak to robiłam. Musiałam odpuścić, być miła dla wszystkich i modlić się (po prostu DUŻO mówić i słuchać Boga). Musiałam dokonać bardzo poważnych zmian w sobie i Bóg nadal dokonuje we mnie poważne zmiany życiowe. Prawdę mówiąc, mam jeszcze długą drogę do przebycia.

As I started to change and my heart was clearly for Him, God turned the situation around. After my husband came back home, I had to visit the places and do the things he had done with her (the OW). I still was dying on the inside. It was very painful. Had I not had the Be Encouraged videos, I would have cracked under the pressure.

Kiedy zaczęłam się zmieniać i moje serce było wyraźnie dla Niego, Bóg odwrócił sytuację. Kiedy mój mąż wrócił do domu, musiałam odwiedzać miejsca i robić rzeczy, które on robił z nią (IK). Wciąż umierałam w środku. To było bardzo bolesne. Gdybym nie miała filmów Bądź zachęcona, pękłabym pod presją.

I still have the videos, but most I have passed along to help other women (I began helping others which I believe had a lot to do with and when things changed in my relationships). A "Wise Woman Builds Her House" workbook just found a new home two weeks ago with a woman who was tearing her house down. All of these resources were so needed by others! The videos and "How God Can and Will Restore Your Marriage" were vital to my restoration. My advice — "Get as much as you can!"

Wciąż mam filmy, ale większość z nich przekazałam innym kobietom (zaczęłam pomagać innym, co, jak wierzę, miało wiele wspólnego z tym, co zmieniło się w moich relacjach). Zeszyt ćwiczeń Mądra kobieta buduje swój dom właśnie znalazł nowy dom dwa tygodnie temu u kobiety, która burzyła swój dom. Wszystkie te materiały były tak bardzo potrzebne innym! Filmy i Jak Bóg może i przywróci twoje małżeństwo były bardzo ważne dla mojego przywrócenia Moja rada - ,,Zdobądź tyle, ile możesz!”.

My husband has been home a little over a year now. It has been very difficult because the tests are harder and why He had to refine me as He did. Ladies, do not give up. I praise God because my husband sleeps with his arms around me and holds my hands and constantly says he loves me. I praise God because there was a time when he never said those things. And the more I fall in love with the Lord, the more loving and affectionate my husband is to me just as Erin said he would.

Mój mąż jest w domu od nieco ponad roku. To było bardzo trudne, bo próby są cięższe i dlatego, że On musiał mnie bardzo uszlachetnić. Drogie panie, nie poddawajcie się. Chwalę Boga, bo mój mąż śpi ze swoimi ramionami wokół mnie, trzyma mnie za ręce i ciągle mówi, że mnie kocha. Chwalę Boga, ponieważ był czas, kiedy nigdy nie mówił tych rzeczy. A im bardziej zakochuję się w Panu, tym bardziej mój mąż jest dla mnie kochający i czuły, tak jak Erin powiedziała, że będzie.

Here is another exciting detail — I have been married for 25 years now and I used to beg my husband to read the Word of God with me. After I fell in love with the Lord, I saw it happening to him!! He now wakes me up sometimes, and often insists on reading the Bible and praying with me. Now we read and pray every morning since October!!! He reads and explains the Word to me, and then seven months later (after I stopped going to church) the Lord led my husband to church!! He has been going now one year!!! I give all of the glory to God. I can only thank God.

Oto kolejny ekscytujący szczegół - jestem mężatką od 25 lat i kiedyś błagałam mojego męża, aby czytał ze mną Słowo Boże. Po tym, jak zakochałam się w Panu, zobaczyłam, że to się z nim dzieje!!! Teraz budzi mnie czasami i często nalega, aby czytać Biblię i modlić się ze mną. Teraz czytamy i modlimy się codziennie rano od października!!! On czyta i wyjaśnia mi Słowo, a siedem miesięcy później (po tym jak przestałam chodzić do kościoła) Pan zaprowadził mojego męża do kościoła!!! Teraz chodzi już rok!!! Całą chwałę oddaję Bogu. Mogę tylko dziękować Bogu.

~Kelly in New York, RESTORED

~ Kelly w Nowym Jorku, PRZYWRÓCONA

You were never

Legally Married— 

Nigdy nie byłaś

legalnie mężatką -

And Now More than Ever

You Feel Very Much Alone! 

I teraz bardziej niż kiedykolwiek

czujesz się bardzo samotna!

Maybe he said he doesn't love you, or you've found out he's involved with another woman or something else that may be even more devastating. Yet…

Może powiedział, że cię nie kocha, albo dowiedziałaś się, że jest związany z inną kobietą, albo coś innego, co może być jeszcze bardziej druzgocące. A jednak...

No matter How you Feel—
You must Praise God! 

Nie ważne jak się czujesz -
musisz chwalić Boga!

Even though you don't feel like it, did you know there is a book and ministry based solely on how our lives can turn around in an instant if we praise God for even for difficult and horrible things?

Nawet jeśli nie masz na to ochoty, czy wiesz, że istnieje książka i służba oparta wyłącznie na tym, jak nasze życie może odwrócić się natychmiastowo, jeśli będziemy po prostu chwalić Boga nawet za rzeczy trudne i straszne?

Now let me share something that's easy to PRAISE GOD for—you are actually in a MUCH, much better place than 99.9% of the women who come to our ministry—women who are legally married!!!

Teraz pozwól mi podzielić się czymś, za co łatwo jest CHWALIĆ BOGA - jesteś w rzeczywistości w o WIELE, wiele lepszym miejscu niż 99,9% kobiet, które przychodzą do naszej posługi - kobiet, które są legalnie zamężne!!!

That means—Where you are is a GREAT place to be! 

Oznacza to, że - to gdzie jesteś jest ŚWIETNYM miejscem!

WHY? 

DLACZEGO?

Though you would rather your boyfriend or fiancé was still living with you, his absence is going to give you more time to spend ALONE with the Lord. It also gives you time to STUDY so that your mind can be renewed.

Chociaż wolałabyś, żeby twój chłopak lub narzeczony nadal mieszkał z tobą, jego nieobecność da ci więcej czasu na bycie SAMĄ z Panem. To również da ci czas na STUDIOWANIE, aby twój umysł mógł zostać odnowiony.

Something else that is very important—separation gives your relationship time to HEAL. Healing is very, very important for a relationship—it's vital.

Jest jeszcze coś, co jest bardzo ważne - separacja da waszemu związkowi czas na UZDROWIENIE. Uzdrowienie jest bardzo, bardzo ważne dla związku - jest niezbędne.

This is why we encourage women whose husbands have left or those whose husbands have asked them to leave NOT to contact their husbands.

Dlatego też zachęcamy kobiety, których mężowie odeszli lub te, których mężowie poprosili je o odejście, aby NIE kontaktowały się ze swoimi mężami.

If you want your relationship to HEAL, do NOT contact your boyfriend or fiancé.

Jeśli chcesz, aby twój związek został UZDROWIONY, NIE kontaktuj się ze swoim chłopakiem lub narzeczonym.

Though there will be MANY reasons why you "feel" you must contact him via an email, a text, a short phone call, or even sending a message through someone else (like your child, friend, coworker or family member)— if you give in to the temptation it is like picking a scab!

Chociaż będzie WIELE powodów, dla których ,,poczujesz”, że musisz się z nim skontaktować poprzez email, wiadomość, krótką rozmowę telefoniczną, a nawet wysłanie wiadomości przez kogoś innego (np. dziecko, przyjaciela, współpracownika lub członka rodziny) - jeśli ulegniesz pokusie, będzie to jak rozdrapywanie strupa!

A scab that is picked bleeds more and leaves a scar, which basically means your boyfriend or fiancé or father of your children will be left with a bad memory that is never forgotten.

Strupek, który jest rozdrapywany krwawi bardziej i pozostawia bliznę, co w zasadzie oznacza, że twój chłopak lub narzeczony lub ojciec twoich dzieci będzie pozostawiony ze złym wspomnieniem, które nigdy nie będzie zapomniane.

Take this time of separation to study, read, and sit in the presence of the Lord so He can heal you and transform you.

Weź ten czas separacji do studiowania, czytania i siedzenia w obecności Pana, aby On mógł cię uzdrowić i przekształcić cię.

God has given you a HUGE advantage, take it and run with it!

Bóg dał ci OGROMNĄ przewagę, weź ją i biegnij z nią!

“Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win”— 1 Corinthians 9:24 

,,Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali” - 1 Koryntian 9:24.

Here's another Blessing! 

Oto kolejne błogosławieństwo!

Though we realize you want to restore your relationship AND maybe even get married, you are the only group of women who still have a CHOICE.

Choć zdajemy sobie sprawę, że chcesz odbudować swój związek I może nawet wyjść za mąż, jesteś jedyną grupą kobiet, które wciąż mają WYBÓR.

So many married women tell us that they WISH and would LOVE to have the freedom to “move on” to someone else. But these women are in a legal contract that they made, that more importantly, God was witness to. This binding contract was ordained for their protection, and what prevents them from moving on. BECAUSE, for them to move on is adultery. As God explains in this verse:

Tak wiele zamężnych kobiet mówi nam, że CHCIAŁYBY i PRAGNĘŁYBY mieć wolność ,,pójścia naprzód” do kogoś innego. Ale te kobiety są związane prawnym kontraktem, który zawarły, a co ważniejsze, którego świadkiem był Bóg. Ten wiążący kontrakt został ustanowiony dla ich ochrony, a to, co im przeszkadza, nie pozwala im ruszyć dalej. PONIEWAŻ dla nich ruszenie dalej jest cudzołóstwem. Jak Bóg wyjaśnia w tym wersecie:

“So then, if while her husband is living she is joined to another man, she shall be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress though she is joined to another man”—Romans 7:3

,,Tak więc, dopóki mąż żyje, będzie nazywana cudzołożnicą, jeśli zostanie żoną innego mężczyzny. Jeśli jednak jej mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie będzie cudzołożnicą, choćby została żoną innego mężczyzny” - Rzymian 7:3

The truth is, when women marry a second, a third or more times, God views them ALL as adultery. And adultery comes with long list of consequences that women suffer from and are forced to live with (and men will live with too) for the rest of their lives!

Prawda jest taka, że kiedy kobieta wychodzi za mąż drugi, trzeci lub więcej razy, Bóg postrzega je WSZYSTKIE jako cudzołóstwo. A cudzołóstwo wiąże się z długą listą konsekwencji, które kobiety cierpią i są zmuszone z nimi żyć (i mężczyźni też będą z nimi żyć) do końca życia!

“Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds”—Revelation 2:22

,,Oto rzucę ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeśli nie będą pokutować ze swoich uczynków” - Objawienie 2:22

If you were once married and were once living with this most recent guy, there is good news! Now that you are no longer living together, you no longer are an adulteress!! You no longer will suffer from the consequences that you once were subject to!

Jeśli byłaś kiedyś mężatką i mieszkałaś z tym nowym facetem, to jest dobra wiadomość! Teraz, kiedy już nie mieszkacie razem, nie jesteś już cudzołożnicą!!! Nie będziesz już ponosić konsekwencji, którym kiedyś podlegałaś!

However, the main reason for explaining the consequences of adultery to you is to help you understand that when you marry there is a lot at stake. What it means is that marriage has to be entered into with the understanding that there is NO plan B.

Jednak głównym powodem wyjaśnienia ci konsekwencji cudzołóstwa jest pomoc w zrozumieniu, że kiedy weźmiesz ślub, stawka będzie bardzo wysoka. Oznacza to, że małżeństwo musi być zawierane ze zrozumieniem, że NIE ma planu B.

No matter what happens, once you legally marry, you are NEVER free to move on and marry a new husband. Of course, many do, many remarry and marry many times, but they also live with the consequences. No matter whether they hide previous marriages or not, the consequences of adultery are there.

Bez względu na to, co się stanie, po zawarciu legalnego związku małżeńskiego, NIGDY nie jesteś wolna, aby odejść i poślubić nowego męża. Oczywiście, wiele osób tak robi, wiele wychodzi ponownie za mąż i żeni się wiele razy, ale oni również żyją z konsekwencjami. Nieważne, czy ukrywają poprzednie małżeństwa, czy nie, konsekwencje cudzołóstwa są tam obecne.

That’s why we are excited to say that you are in a better place than 99.9% of the women who come to our ministry who ARE or were legally married!!!

Dlatego jesteśmy podekscytowane mogąc powiedzieć, że jesteś w lepszym miejscu niż 99,9% kobiet, które przychodzą do naszej służby, które SĄ lub były prawnie zamężne!!!

You actually have the FREEDOM to walk away from your current relationship and start FRESH and NEW! 

Ty właściwie masz WOLNOŚĆ do odejścia od twojego obecnego związku i do ŚWIEŻEGO i NOWEGO początku! 

NO, not to run off to find just ANY new guy, but to stop long enough to LEARN and STUDY and SAVE yourself for your future husband—the man who wants to commit to your relationship so you are protected both legally and spiritually.

NIE, nie po to, by uciec i znaleźć JAKIEGOKOLWIEK nowego faceta, ale po to, by zatrzymać się na tyle długo, by się UCZYĆ, STUDIOWAĆ i ZACHOWAĆ SIĘ w czystości dla swojego przyszłego męża - mężczyzny, który chce się zaangażować w wasz związek, byście byli chronieni zarówno prawnie, jak i duchowo.

Our goal is to make sure that you become such a prize that you will have YOUR pick of the best—the BEST could easily be the guy you were coming here to restore your relationship with!! God loves to give us the desires of our hearts!

Naszym celem jest upewnienie się, że staniesz się taką nagrodą, że będziesz miała SWÓJ wybór najlepszego - NAJLEPSZYM może być mężczyzna, z którym przyszłaś tutaj, aby przywrócić swój związek!!! Bóg kocha dawać nam pragnienia naszych serc!

 "Delight yourself in the LORD; And He will give you the desires of your heart"—Psalm 37:4

,,Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca” - Psalm 37:4.

The key to getting the desires of your heart, as you can see in this verse, is when you delight yourself in the LORD. Make sure you don't miss this point since sadly so many women do and that's when they find themselves chasing men who use and abuse them. You deserve more!!!

Kluczem do zdobycia pragnień serca, jak widać w tym wersecie, jest to, gdy rozkoszujesz się PANEM. Upewnij się, że nie przegapisz tego punktu, ponieważ niestety tak wiele kobiet to robi i właśnie wtedy znajdują się one w pogoni za mężczyznami, którzy je wykorzystują i maltretują. Zasługujesz na więcej!!!

We want to encourage you to focus on realizing just how special YOU are and that means —you should NEVER SETTLE for someone who is not good enough to deserve you!

Chcemy zachęcić cię do skupienia się na uświadomieniu sobie, jak bardzo TY jesteś wyjątkowa, a to oznacza - że NIGDY nie powinnaś GODZIĆ SIĘ na kogoś, kto nie jest wystarczająco dobry, by na ciebie zasłużyć!

And no matter what any of us has done in our past, His blood can cover all of our sins when we simply ask Him to forgive us. AND even more amazingly, He wants to use our sins to our advantage! 

I bez względu na to, co ktokolwiek z nas zrobił w przeszłości, Jego krew może pokryć wszystkie nasze grzechy, jeśli tylko poprosimy Go o przebaczenie. A co jest jeszcze bardziej zdumiewające, On chce wykorzystać nasze grzechy na naszą korzyść! 

God has told us, “Speak kindly...And call out to her, that her warfare has ended, that her iniquity has been removed, that she has received of the LORD’S hand double for all her sins”—Isaiah 40:2

Bóg powiedział nam: ,,Przemawiajcie do serca… wołajcie do niej, że dopełnił się jej postanowiony czas, że została przebaczona jej nieprawość, bo otrzymała z ręki PANA w dwójnasób za wszystkie swoje grzechy” - Izajasza 40:2.

BUT this blessing will only happen IF you are willing to enter that narrow gate we have uncovered for you. To follow the Restoration Journey that we ask each and EVERY woman to do no matter if women are legally married, are already separated or even divorced.

ALE to błogosławieństwo stanie się tylko wtedy, JEŚLI będziesz gotowa wejść w tę wąską bramę, którą dla ciebie odkrylłyśmy. Aby podążać Podróżą Przywrócenia, o którą prosimy KAŻDĄ kobietę, bez względu na to, czy jest ona prawnie zamężna, w separacji czy nawet rozwiedziona.

"For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it"—Matthew 7:14

,,Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują” - Mateusza 7:14.

 

NEW BUT FATAL SOCIAL TRENDS

NOWE, ALE FATALNE TRENDY SPOŁECZNE

Women are running away from getting married. Some believe they don't want to be married while others simply choose to live together because the boyfriend doesn't want to get married.

Kobiety uciekają przed zamążpójściem. Niektóre wierzą, że nie chcą być zamężne, podczas gdy inne po prostu wybierają życie razem, ponieważ chłopak nie chce się żenić.

This is one of the fastest growing trends in our society, which also has many catastrophic results. Though what has just happened to you seems like something really horrible, God is going to use it for GOOD!!

Jest to jeden z najszybciej rozwijających się trendów w naszym społeczeństwie, który ma również wiele katastrofalnych skutków. Choć to, co ci się właśnie przytrafiło, wydaje się czymś naprawdę strasznym, Bóg użyje tego dla DOBRA!!!

Like adultery, living as though one was legally married has many devastating affects—ALL that seem to fall on the WOMAN—and none on the man! Have you noticed that?

Podobnie jak cudzołóstwo, życie tak, jakby było się prawnie mężatką, ma wiele niszczących skutków - WSZYSTKO to wydaje się spadać na KOBIETĘ, a nie na mężczyznę! Czy zauważyłaś to?

Basically when you live as though you were married, but without being legally married, it removes the built in PROTECTION afforded to women who ARE legally married.

Zasadniczo, kiedy żyjesz tak, jakbyś była mężatką, ale nie jesteś legalnie zamężna, usuwa to wbudowaną OCHRONĘ przyznaną kobietom, które SĄ legalnie zamężne.

Even though our ministry always centers our focus on the spiritual side of everything, very often we can see "in the natural" the same principles and their consequences. 

Chociaż nasza służba zawsze koncentruje się na duchowej stronie wszystkiego, bardzo często możemy zobaczyć ,,w naturze” te same zasady i ich konsekwencje. 

For the most part, the built in protection you are NOT getting legally (by not being legally married), you are also NOT getting spiritually.

W przeważającej części, wbudowana ochrona, której NIE otrzymujesz prawnie (nie będąc prawnie mężatką), NIE otrzymujesz również duchowo.

Let me give you an example to help you understand it a bit better. In small claims court in the U.S. today, the majority of lawsuits are filed by WOMEN who are looking for help or justice when her “partner” or live in boyfriend or fiancé takes advantage of her. 

Pozwól, że podam ci przykład, który pomoże ci zrozumieć to nieco lepiej. Obecnie w drobnych pozwach sądowych w USA, większość pozwów jest składana przez KOBIETY, które szukają pomocy lub sprawiedliwości, gdy ich ,,partner” lub chłopak, czy narzeczony, z którym mieszkają wykorzystuje je. 

UNFORTUNATELY, in almost ALL cases the man walks out without having to pay any sort of restitution! It is because there is nothing legally binding and NO laws to hold him accountable to make him do what is right!!! Our laws to protect women are set up ONLY when a marriage becomes a legally binding “contract.”

NIESTETY, w prawie WSZYSTKICH przypadkach mężczyzna wychodzi bez konieczności płacenia jakiejkolwiek rekompensaty! Dzieje się tak dlatego, że nie ma nic prawnie wiążącego i ŻADNYCH praw, które mogłyby go pociągnąć do odpowiedzialności, aby zrobił to, co jest słuszne!!! Nasze prawa chroniące kobiety są ustanawiane TYLKO wtedy, gdy małżeństwo staje się prawnie wiążącym ,,kontraktem”.

Though we do not advocate or encourage, AND actually strongly discourage women from using the court system to bring about justice for her, we want to use it as a comparison. We found out this is WHY we saw so many relationships NOT improve with so many women—women who we later found out were NOT legally married. This is what led us to begin ASKING if women were "legally" married in our questionnaire and this lesson was written.

Chociaż nie popieramy, ani nie zachęcamy I wręcz zdecydowanie odradzamy kobietom korzystanie z systemu sądowego, aby uzyskać sprawiedliwość dla siebie, chcemy użyć tego jako porównania. Odkryliśmy, że to jest powód DLACZEGO widzieliśmy tak wiele związków NIE polepszających się z tak wieloma kobietami - kobietami, które, jak się później dowiedzieliśmy, NIE były prawnie zamężne. To właśnie doprowadziło nas do tego, że zaczęliśmy PYTAĆ w naszym kwestionariuszu o to, czy kobiety były ,,prawnie” zamężne i tak powstała ta lekcja.

Though we also strongly believe that marriage should not be thought of as a legal contract, but as a heart condition, we know from years of intensely studying God’s Word that He set up laws, spiritual laws, that have the same effect, good and bad, when we choose to follow them or ignore them.

Chociaż mocno wierzymy, że małżeństwo nie powinno być traktowane jako kontrakt prawny, ale jako stan serca, to jednak z lat intensywnego studiowania Słowa Bożego wiemy, że ustanowił On prawa, prawa duchowe, które mają taki sam skutek, dobry i zły, gdy zdecydujemy się ich przestrzegać lub je ignorować.

The laws in our country were set up in order to protect and bless those who choose to follow them. The same laws that people either choose to break or ignore (often due to not knowing about them), will cause catastrophic results.

Prawa w naszym kraju zostały ustanowione po to, aby chronić i błogosławić tych, którzy zdecydują się ich przestrzegać. Te same prawa, które ludzie albo zdecydują się złamać, albo zignorować (często z powodu niewiedzy o nich), spowodują katastrofalne skutki.

The TRUTH is what will set YOU FREE! 

PRAWDA jest tym, co cię WYZWOLI!

Here is an amazing promise that we want you to embrace.

Oto niesamowita obietnica, którą chcemy, abyś przyjęła.

“If you continue in My Word...you will know the truth, and the truth will make you free”—John 8:31-32

,,Jeśli będziecie trwać w moim słowie… I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli” - Jana  8:31-32

Enter Through the Narrow Gate 

Wejdź przez wąską bramę

Now it's time to for you to LIVE the TRUTH in order to fit through that Narrow Gate that is going to lead to your restoration!!

Teraz nadszedł czas, abyś ŻYŁA PRAWDĄ, abyś mogła przejść przez tę wąską bramę, która prowadzi do twojego przywrócenia!!

When going through Marriage Evaluations one thing that we see in women who were never legally married is that they call their partner their husband and their relationship a marriage.

Kiedy przechodzimy przez oceny małżeństwa, jedną rzeczą, którą widzimy u kobiet, które nigdy nie były legalnie zamężne jest to, że nazywają swojego partnera ich mężem i ich związek małżeństwem.

 

Does it really matter? 

Czy to naprawdę ma znaczenie?

Well, YES. In order to enter through the Narrow Road that leads to life and your restoration, it is very important that you begin to speak and write and think ONLY what is true.

No cóż, TAK. Aby wejść przez wąską drogę, która prowadzi do życia i twojego przywrócenia, jest bardzo ważne, abyś zaczęła mówić, pisać i myśleć TYLKO to, co jest prawdą.

Don’t say or pretend you are or were married. Because…

Nie mów ani nie udawaj, że jesteś lub byłaś mężatką. Ponieważ...

• You don’t deserve to have an imitation or invalid marriage. You deserve a wedding and a real wedding ring and a man who will be so worried about losing you he will hurry to the altar to marry you!
• You deserve a man who will appreciate you and treat you like the princess that you are!

• Nie zasługujesz na to, aby mieć imitację lub nieważne małżeństwo. Zasługujesz na ślub i prawdziwą obrączkę i mężczyznę, który będzie tak zaniepokojony utratą ciebie, że będzie spieszyć się do ołtarza, aby cię poślubić!

• Zasługujesz na mężczyznę, który będzie cię doceniać i traktować cię jak księżniczkę, jaką jesteś!

• You deserve God’s protection and the "court's protection" the next time you enter into a loving and lasting relationship!
• You need to enter through the Narrow Gate to find the Restoration God wants to give you!!

• Zasługujesz na Bożą ochronę i ,,ochronę sądu”, gdy następnym razem wejdziesz w kochający i trwały związek!

• Musisz wejść przez wąską bramę, aby znaleźć Przywrócenie, które Bóg chce ci dać!!!

CONCLUSION

PODSUMOWANIE

1. Give God, and give yourself TIME for a spiritual makeover!

2. God wants to raise the bar so not just any guy will have the opportunity or will be able to measure up to eventually win your hand in marriage— AND to treat you like the princess God wants to make you into!!

1. Daj Bogu i sobie CZAS na duchową przemianę!

2. Bóg chce podnieść poprzeczkę, więc jakikolwiek mężczyzna nie będzie miał okazji lub nie będzie w stanie dorównać, by w końcu wygrać twoją rękę do małżeństwa - I traktować cię jak księżniczkę, w którą Bóg chce cię przemienić!!!

So, take this time to study, read, and sit in the presence of the Lord so He can heal you and transform you.

REMEMBER what we said—God's given you a HUGE advantage, take it and run with it!

Tak więc, poświęć ten czas na studiowanie, czytanie i siedzenie w obecności Pana, aby On mógł cię uzdrowić i przemienić.

PAMIĘTAJ, co powiedziałyśmy - Bóg dał ci OGROMNĄ przewagę, weź ją i biegnij z nią!

“Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win”— 1 Corinthians 9:24 

,,Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali” - 1 Koryntian 9:24.