Dzień 5 Zapewnienie twojego sukcesu 5 🇵🇱 Polish

Dzień 5 Zapewnienie twojego sukcesu 5:
„Specjalne spostrzeżenia dotyczące przywrócenia”

ale najpierw świadectwo przywróconego małżeństwa

Two Years of Adultery Now Restored! 

Dwa lata cudzołóstwa, teraz przywrócona!

A couple of weeks after my husband and I shared our testimony at our church, I saw a woman dragging another woman by the arm toward me. “There,” she said, “you need to talk to her.”

Kilka tygodni po tym, jak wraz z mężem podzieliliśmy się naszym świadectwem w naszym kościele, zobaczyłam kobietę, która ciągnęła inną kobietę za rękę w moją stronę. ,,Tam”, powiedziała, ,,musisz z nią porozmawiać”.

Though this testimony may appear quite similar to another testimony you read recently and a fraction of another testimony you will read in today's lesson, I assure you this is new and all of these are different restored marriages. The reason they look familiar is due to us having so much activity happening in our home church during a period of time when each of these were submitted, one after the other!

Chociaż to świadectwo może wydawać się dość podobne do innego świadectwa, które niedawno czytałaś i do części innego świadectwa, które przeczytasz w dzisiejszej lekcji, zapewniam cię, że jest nowe i wszystkie te świadectwa są innymi przywróconymi małżeństwami. Powodem, dla którego wyglądają znajomo, jest to, że w naszym kościele domowym działo się tak wiele w czasie, gdy każde z nich zostało przesłane, jedno po drugim!

But before you read this testimony, I would like to first share the greatest blessing from the seeds I began to sow in our own church. Seeds that led our pastor to begin sending women in marriage crisis to me, rather than to his paid counseling team.

Ale zanim przeczytasz to świadectwo, chciałabym najpierw podzielić się największym błogosławieństwem płynącym z ziaren, które zaczęłam siać w naszym własnym kościele. Ziarna, które sprawiły, że nasz pastor zaczął wysyłać kobiety przeżywające kryzys małżeński do mnie, zamiast do opłacanego zespołu doradców.

One Sunday morning after the service, a cute young lady came up and asked me if I was Erin Thiele. She introduced herself, her name was also Erin, and she told me that she had been searching for help online for her mother who didn't have internet. She said she found our site and recognized me right away from my picture, seeing me every Sunday praying up front with my husband. She said to make sure it could be me, she double checked to see where we were based, which was in the same city as the church.

Pewnego niedzielnego poranka po nabożeństwie podeszła do mnie urocza młoda kobieta i zapytała, czy jestem Erin Thiele. Przedstawiła się, też miała na imię Erin, i powiedziała mi, że szukała pomocy w internecie dla swojej matki, która nie miała Internetu. Powiedziała, że znalazła naszą stronę i od razu rozpoznała mnie na podstawie mojego zdjęcia, widząc mnie każdej niedzieli modlącą się z przodu z moim mężem. Powiedziała, że aby upewnić się, że to mogę być ja, dwukrotnie sprawdziła, aby zobaczyć, gdzie byliśmy osiedleni i to było w tym samym mieście, co kościół.

Erin told me about her mom and her desire for restoration. I listened, then offered to bring her a book the following Sunday to send to her mom (who lived in another state). Erin offered to just buy it online, but I assured her this was part of what we did for our own church. The following week we met again so I could give her the books.

Erin opowiedziała mi o swojej mamie i jej pragnieniu przywrócenia. Wysłuchałam jej, a następnie zaproponowałam, że przyniosę jej książkę w następną niedzielę, aby wysłała ją mamie (która mieszkała w innym stanie). Erin zaproponowała, że kupi ją przez Internet, ale zapewniłam ją, że to jest część tego, co robimy dla naszego kościoła. W następnym tygodniu spotkałyśmy się ponownie, abym mogła dać jej książki.

Over the course of the next few weeks she often came over after the service to ask me about many different spiritual things, not really much in regard to her mom, but for her personally. I was in awe of this young redhead and the magnitude of how earnestly she was seeking the Lord and wanted wisdom from an older woman.

W ciągu następnych kilku tygodni często przychodziła po nabożeństwie, aby zapytać mnie o wiele różnych duchowych rzeczy, nie tyle w przywróceniu dla jej mamy, co dla niej samej. Byłam pełna podziwu dla tej młodej rudowłosej kobiety i tego, jak bardzo gorliwie szukała Pana i pragnęła mądrości od starszej kobiety.

One day after talking to Erin for a while, I walked over to my oldest son and pointed her out, saying "Hey, what about her?" and his response was a quick, "She's too short." Well, yes, she is a full FOOT shorter than my son (she's 5' 4" and he is 6' 4") but they sure do make a cute couple!

Pewnego dnia po rozmowie z Erin przez chwilę, podeszłam do mojego najstarszego syna i wskazałam ją, mówiąc: ,,Hej, co o niej myślisz?”, a jego odpowiedzią było szybkie: ,,Jest za niska”. Cóż, tak, ona jest niższa o 30 cm od mojego syna (ona ma 165cm, a on 195cm), ale zdecydowanie tworzą uroczą parę!

Yes, Dallas and Erin were married in Hawaii (a destination wedding) in 2007  and they gave me my first granddaughter, Imogen, in 2009. I was blessed with 2 more granddaughters in 2010 and another grandson—in 2010 we almost doubled what we had. I now have 7 grandchildren. Isn't this a huge blessing?! You never know what God has planned when you begin to minister to other women! I am so blessed to have 3 amazing new daughters who married my sons and a wonderful new son who loves and cares for my married daughter!

Tak, Dallas i Erin pobrali się na Hawajach (ślub wyjazdowy) w 2007 roku i dali mi moją pierwszą wnuczkę, Imogen, w 2009 roku. Zostałam pobłogosławiona 2 kolejnymi wnuczkami w 2010 roku i kolejnym wnukiem - w 2010 roku prawie podwoiliśmy to, co mieliśmy. Mam teraz 7 wnuków. Czyż nie jest to ogromne błogosławieństwo?! Nigdy nie wiesz, co Bóg zaplanował, kiedy zaczynasz służyć innym kobietom! Jestem tak błogosławiona, że mam 3 niesamowite nowe córki, które poślubiły moich synów i wspaniałego nowego syna, który kocha i troszczy się o moją zamężną córkę!

Now back to today's Restored Marriage Testimony that happened in our church.

Teraz wracamy do dzisiejszego świadectwa przywróconego małżeństwa, które wydarzyło się w naszym kościele.

As I said, this is similar, but not the same testimony as the other woman who you read about in an earlier lesson. This time I spotted the two women heading my way (a couple of weeks after my husband and I were asked by our pastor to share our testimony one Sunday morning at our church).

Jak już wspomniałam, jest to podobne, ale nie takie samo świadectwo jak tej drugiej kobiety, o której czytałaś we wcześniejszej lekcji. Tym razem zauważyłam dwie kobiety zmierzające w moją stronę (kilka tygodni po tym, jak mój mąż i ja zostaliśmy poproszeni przez naszego pastora o podzielenie się naszym świadectwem w niedzielny poranek w naszym kościele).

When they got closer, I saw that I sort of recognized one woman, but didn't really know her, and she was almost dragging the other woman by the arm toward me. “There,” she said looking at me, “you need to talk to her.” The woman standing before me didn’t share anything about her situation, but I knew why she was there. I just began to speak to her as the spirit moved me and as I did tears began running down her face.

Kiedy się zbliżyły, zobaczyłam, że jakby rozpoznałam jedną kobietę, ale tak naprawdę jej nie znałam, a ona prawie ciągnęła drugą kobietę za ramię w moją stronę. ,,Tam”, powiedziała patrząc na mnie, ,,musisz z nią porozmawiać”. Kobieta stojąca przede mną nie podzieliła się niczym o swojej sytuacji, ale wiedziałam, dlaczego tam jest. Zaczęłam mówić do niej tak, jak poruszył mnie duch, a gdy to robiłam, łzy zaczęły spływać po jej policzkach.

When I had finished I asked if she had one of our Hope Cards and she shook her head no. When I went to my purse, I didn’t have any cards left (after we spoke we had dozens of people come up asking for them), but noticed the How God Can and Will Restore Your Marriage book that I had brought for another woman that night for after the evening service (I began carrying one in my purse every Sunday morning and later began keeping a full box in our trunk). I told her (as I told the other woman) that God had obviously wanted her to have the book since the other woman had not shown up, which was also common for them not to show (but later I remembered it was for the evening service, but God used it to help her feel God had heard her prayers for help). Handing her the book only caused more of her tears to flow, running down her cheeks and onto the floor.

Kiedy skończyłam, zapytałam, czy ma jedną z naszych kart nadziei, a ona potrząsnęła głową, że nie. Kiedy sięgnęłam do torebki, okazało się, że nie mam już żadnych kart (po naszym przemówieniu dziesiątki osób podchodziły prosząc o nie), ale zauważyłam książkę Jak Bóg może i przywróci twoje małżeństwo, którą przyniosłam dla innej kobiety tego wieczoru po wieczornym nabożeństwie (zaczęłam nosić jedną w torebce w każdą niedzielę rano, a później zaczęłam trzymać pełne pudełko w naszym bagażniku). Powiedziałam jej (tak jak powiedziałam tej drugiej kobiecie), że Bóg najwyraźniej chciał, aby miała tę książkę, ponieważ ta druga kobieta nie pojawiła się na nabożeństwie, co też często się zdarzało (ale później przypomniałam sobie, że to było na wieczorne nabożeństwo, ale Bóg użył tego, aby pomóc jej poczuć, że Bóg usłyszał jej modlitwy o pomoc). Wręczenie jej książki spowodowało tylko, że więcej łez popłynęło po jej policzkach i spłynęło na podłogę.

Then several days later, a woman came up to me and said, “Excuse me Erin, do you remember me?” Then she went on to tell me she was the lady I just told you about, who I had given a book to. She said that her husband had been in adultery for over two years (that she knew about, but it was probably longer and with more than one women; thankfully she didn't ask or snoop after reading the book). She told me that the day we met she had come to the end of any hope for her marriage, and had planned to end her life, when "out of nowhere" this other woman (she didn't even know) grabbed her arm and brought her to meet me.

Kilka dni później podeszła do mnie kobieta i powiedziała: ,,Przepraszam Erin, czy mnie pamiętasz?”. Potem powiedziała mi, że jest tą panią, o której właśnie ci opowiedziałam, której dałam książkę. Powiedziała, że jej mąż cudzołożył od ponad dwóch lat (wiedziała o tym, ale prawdopodobnie było to dłużej i z więcej niż jedną kobietą; na szczęście nie pytała ani nie węszyła po przeczytaniu książki). Powiedziała mi, że w dniu, w którym się spotkałyśmy, była u kresu wszelkich nadziei dla swojego małżeństwa i planowała zakończyć swoje życie, kiedy ,,znikąd” ta inna kobieta (której nawet nie znała) chwyciła ją za rękę i przyprowadziła na spotkanie ze mną.

She said that she went home and read the book over so many times she lost count; even reading it through the night. She finally found hope and wanted to live again. She said that each time she read the book, God started to change her. She said that she didn’t really "do" anything except read it over and over and that it was God who had done all the changing in her. So awesome!!

Powiedziała, że wróciła do domu i przeczytała książkę tyle razy, że straciła rachubę; nawet czytała ją w nocy. W końcu znalazła nadzieję i chciała znowu żyć. Powiedziała, że za każdym razem, gdy czytała tę książkę, Bóg zaczynał ją zmieniać. Powiedziała, że tak naprawdę nie ,,robiła” nic poza czytaniem jej w kółko i że to Bóg dokonał w niej wszystkich zmian. Niesamowite!!!

Then she said that a few months later her husband had come home for a visit “unannounced and unexpectedly” and couldn’t believe how different she looked, acted, and reacted. He was so drawn to her that he wouldn’t leave. To make a long story short, he moved back home!!!! But that’s not all. She said that her husband asked if he could come to church with them. When she told him she no longer went to church, he asked if she would be willing to come WITH him, since the following Sunday was Father’s Day (which was an answer to her children’s prayers)!

Następnie powiedziała, że kilka miesięcy później jej mąż wrócił do domu z wizytą ,,niezapowiedziany i niespodziewany” i nie mógł uwierzyć, jak bardzo zmienił się jej wygląd, zachowanie i reakcje. Tak go do niej ciągnęło, że nie chciał jej opuścić. Krótko mówiąc, przeprowadził się z powrotem do domu!!!! Ale to nie wszystko. Powiedziała, że jej mąż zapytał, czy mógłby pójść z nimi do kościoła. Kiedy powiedziała mu, że już nie chodzi do kościoła, zapytał, czy byłaby skłonna pójść Z nim, ponieważ w następną niedzielę był Dzień Ojca (co było odpowiedzią na modlitwy jej dzieci)!

That morning our pastor preached a powerful and convicting sermon about being a godly man for your family and when our pastor asked the men who had not been that kind of husband and father to come down, her husband went to the altar to repent!! Her husband has continued attending church and a couple of weeks later even volunteered to work at our 4th of July celebration!! She said this is so “unlike him”!!

Tego ranka nasz pastor wygłosił potężne i przekonujące kazanie o byciu bogobojnym człowiekiem dla swojej rodziny i kiedy nasz pastor poprosił mężczyzn, którzy nie byli tego rodzaju mężem i ojcem, aby zeszli, jej mąż poszedł do ołtarza, aby pokutować!!! Jej mąż kontynuował uczęszczanie do kościoła, a kilka tygodni później nawet zgłosił się na ochotnika do pracy na naszej uroczystości z okazji 4 lipca! Powiedziała, że to takie ,,niepodobne do niego”!!!

(I didn't see this woman and her husband that 4th of July, but I had seen another woman who also got a book I had brought for someone else; a woman who drenched my hands and feet with her tears!)

(Nie widziałam tej kobiety i jej męża tego 4 lipca, ale widziałam inną kobietę, która również dostała książkę, którą przyniosłam dla kogoś innego; kobietę, która zalała moje ręce i stopy swoimi łzami).

Then she went on to tell me that although her husband is definitely through with the OW, the OW continues to call frequently to try and get her husband back. She said that when she starts to fear, she goes back “to the book” and finds peace that “what God began HE will finish!” And that she needs to focus more on who her Husband really is that made her husband want to come home.Then she thanked me and left.

Potem powiedziała mi, że chociaż jej mąż definitywnie skończył z IK, IK nadal często dzwoniła, aby próbować odzyskać jej męża. Powiedziała, że kiedy zaczyna się bać, wraca ,,do książki” i znajduje spokój, że ,,to, co Bóg zaczął, ON dokończy!”. I że musi się bardziej skupić na tym, kim naprawdę jest jej Mąż, który sprawił, że jej mąż chciał wrócić do domu. Potem podziękowała mi i wyszła.

At one point, about a year after we shared our testimony, I lost track of how many Hope Cards and books I gave out, but I realized once more the impact this had made. One morning the Lord had me turn around in the middle of a sermon and just scan the congregation. Our family always sat in the front row (amazing because my husband was never a front row kind of guy. I always sat in the front in school, but now this is where he chose to sit).

W pewnym momencie, mniej więcej rok po tym, jak podzieliliśmy się naszym świadectwem, straciłam rachubę, ile kartek nadziei i książek rozdałam, ale po raz kolejny zdałam sobie sprawę z wpływu, jaki to wywarło. Pewnego ranka Pan kazał mi odwrócić się w środku kazania i po prostu przeskanować zgromadzenie. Nasza rodzina zawsze siedziała w pierwszym rzędzie (zadziwiające, ponieważ mój mąż nigdy nie był typem faceta siedzącego w pierwszym rzędzie. Ja w szkole zawsze siedziałam z przodu, ale teraz on wybrał to miejsce).

When I turned around in almost every section I could see RESTORED couples! This church is a mega church of 10,000 at the time, so this is pretty significant! These women chose to stop going to church, then be led back to the church by their husbands who had come home!

Kiedy się odwracałam, prawie w każdej części widziałem PRZYWRÓCONE pary! Ten kościół był wtedy megakościołem liczącym 10,000 osób, więc jest to dość znaczące! Te kobiety zdecydowały się przestać chodzić do kościoła, a potem zostały zaprowadzone z powrotem do kościoła przez swoich mężów, którzy wrócili do domu!

My ministry really began with just one woman who met me at a fast food restaurant, then in two rooms provided by the church, when I didn't even go to those churches (after my conviction of waiting for and leaving room for my husband). We church hopped with my husband in the lead, then found this amazing church when we moved from Florida to Missouri. It was there that we were asked to be on the leadership prayer team, as a couple, and where I began sowing more Hope Cards, then books, and watched a harvest become ripe about a year later.

Moja służba tak naprawdę zaczęła się od jednej kobiety, która spotykała się ze mną w restauracji fast food, a potem w dwóch pokojach udostępnionych przez kościół, kiedy nawet nie chodziłam do tych kościołów (przez moje przekonanie, że czekam na mojego męża i zostawiam mu na to przestrzeń). Chodziliśmy do różnych kościołów z moim mężem na czele, a potem znaleźliśmy ten niesamowity kościół, kiedy przeprowadziliśmy się z Florydy do Missouri. To właśnie tam poproszono nas, abyśmy jako małżeństwo znaleźli się w przywództwie zespołu modlitewnego i tam zaczęłam siać więcej kart nadziei, potem książek, a po około roku obserwowałam, jak dojrzewają żniwa.

"Now after this the Lord appointed seventy others, and sent them in pairs ahead of Him to every city and place where He Himself was going to come. And He was saying to them, 'The harvest is plentiful, but the laborers are few; therefore beseech the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest. Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves'"—Luke 10:1-3.

,,A potem Pan wyznaczył jeszcze innych siedemdziesięciu i rozesłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, do którego sam miał przyjść. I mówił im: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo. Idźcie! Oto posyłam was jak baranki między wilki” Łukasza 10:1-3.

I want to thank the Lord for allowing me to sit in the front row of His miracles of restoration. Not just in my church but due mostly to being called to simply help women by handing them a Hope Card, a book, speak lovingly to them especially when they are crying, and then leave the rest to the Lord!

Chcę podziękować Panu za to, że pozwolił mi siedzieć w pierwszym rzędzie Jego cudów przywrócenia. Nie tylko w moim kościele, ale przede wszystkim dlatego, że zostałam powołana do tego, by po prostu pomagać kobietom, wręczając im kartę nadziei, książkę, mówić do nich z miłością, szczególnie wtedy, gdy płaczą, a resztę zostawić Panu!

I also want to encourage each of you to seek God and ask if He is sending you to spread hope.

Chcę też zachęcić każdą z was, byście szukały Boga i pytały, czy posyła was, żebyście szerzyły nadzieję.

"Then I heard the voice of the Lord, saying, 'Whom shall I send, and who will go for Us?' Then I said, 'Here am I. Send me!'”—Isaiah 6:8

,,Potem usłyszałem głos Pana mówiącego: Kogo poślę i kto nam pójdzie? Wtedy odpowiedziałem: Oto jestem, poślij mnie” Izajasza 6:8.

Dear Jesus, I am nothing and You, praise you Jesus, are EVERYTHING!!! How You could take a sinner like me, how You could take a tragedy like divorce, how You could take all of this and then allow me the privilege of using me, a vessel of wood for Your good use just proves how utterly awesome You really are!!

Drogi Jezu, ja jestem niczym, a Ty, chwała Ci Jezu, jesteś WSZYSTKIM!!! Jak mogłeś wziąć takiego grzesznika jak ja, jak mogłeś wziąć taką tragedię jak rozwód, jak mogłeś wziąć to wszystko, a potem pozwolić mi na przywilej użycia mnie, naczynia z drewna do Twojego dobrego użytku, to tylko dowodzi, jak bardzo jesteś naprawdę niesamowity!!!

~Trish in Missouri, RESTORED, submitted by Erin in Missouri

~Trish w Missouri, PRZYWRÓCONA, przesłane przez Erin w Missouri