Dzień 15 Wolność odpuszczania 🇵🇱 Polish

Once Unfaithful Now Has a New Heart! 

Niegdyś niewierny, teraz ma nowe serce!

This testimony began after a young woman and her husband had only been married a short time. They were both excited that she had become pregnant right away. Unfortunately, it resulted in a tragic miscarriage. Shortly after, she found she was expecting again; however, she only carried this baby two short months, then miscarried again.

To świadectwo zaczęło się kiedy młoda kobieta i jej mąż byli małżeństwem od niedawna. Oboje byli podekscytowani, że od razu zaszła w ciążę. Niestety ciąża zakończyła się tragicznym poronieniem. Niedługo potem okazało się, że znów jest w ciąży, ale nosiła to dziecko tylko dwa miesiące, a potem znów poroniła.

She and her husband were living abroad since her husband was in the military. She said that it seemed to help them both so much during this time, to have a couple that she and her husband had become close to.

Ona i jej mąż mieszkali za granicą, ponieważ jej mąż był w wojsku. Powiedziała, że posiadanie pary, z którą ona i jej mąż stali się bliscy, bardzo im pomogło w tym czasie.

Only a few months later, she was again expecting. This time both were very hopeful since she was entering her second trimester.

Zaledwie kilka miesięcy później ponownie spodziewała się dziecka. Tym razem oboje byli pełni nadziei, ponieważ wchodziła w drugi trymestr ciąży.

Then, one night she fell asleep on the couch while their friends were visiting late. When she woke up, she became paralyzed with shock—there across the room was her husband and the other woman kissing!! The other husband had apparently gone home. Panic struck, and not knowing what to do, she decided to move around to alert the adulterous couple that she was waking up. Startled, they jumped apart pretending that nothing had happened.

Pewnej nocy zasnęła na kanapie, podczas gdy ich przyjaciele byli w odwiedzinach do późna. Kiedy się obudziła, była sparaliżowana szokiem - po drugiej stronie pokoju stał jej mąż i ta inna kobieta, całujący się!!! Jej mąż najwyraźniej poszedł do domu. Wpadła w panikę i nie wiedząc, co robić, postanowiła się poruszyć, aby zaalarmować cudzołożną parę, że się obudziła. Zaskoczeni, odskoczyli od siebie udając, że nic się nie stało.

That day, after her husband left for the base, she contacted her in-laws who were Christians and they began to pray. Suddenly her husband was transferred back to their hometown for more training at a local military base. God had intervened! She thought the whole nightmare was over, until she noticed an email from the other woman addressed to her husband. She was shocked when she read the love letter that included a plan for them to “run away together after the baby is born”!

Tego dnia, po tym jak jej mąż wyjechał do bazy, skontaktowała się ze swoimi teściami, którzy byli chrześcijanami i zaczęli się modlić. Nagle jej mąż został przeniesiony z powrotem do ich rodzinnego miasta na dalsze szkolenie w lokalnej bazie wojskowej. Bóg zainterweniował! Myślała, że cały ten koszmar się skończył, dopóki nie zauważyła maila od tej innej kobiety, zaadresowanego do jej męża. Była zszokowana, gdy przeczytała list miłosny, który zawierał plan ,,wspólnej ucieczki po urodzeniu dziecka”!

Again she called her in-laws for help. This time they called Restore Ministries. Within two days, she and her in-laws had How God Will Restore Your Marriage and the women’s workbook in hand. Both she and her in-laws read and reread the books.

Ponownie zadzwoniła do swoich teściów po pomoc. Tym razem oni zadzwonili do Restore Ministries. W ciągu dwóch dni ona i jej teściowie mieli w ręku Jak Bóg przywróci twoje małżeństwo oraz podręcznik dla kobiet. Zarówno ona, jak i jej teściowie czytali książki i potem czytali je ponownie.

However, against the principles in the book, her father-in-law insisted on confronting his son about his behavior, but it only encouraged him to then outwardly pursue the woman he felt he was “in love” with. Again, they contacted Restore Ministries. We told them that with his blatant statement, it was clear that they would need a miracle.

Jednakże, wbrew zasadom zawartym w książce, jej teść nalegał na konfrontację z synem na temat jego zachowania, ale to tylko zachęciło go do tego, by potem otwarcie zabiegał za kobietą, w której czuł się ,,zakochany”. Ponownie skontaktowali się z Restore Ministries. Powiedzieliśmy im, że z jego jawnym oświadczeniem było jasne, że będą potrzebowali cudu.

The miracle came after much prayer. Her husband agreed to go to church with his parents. That night, he repented at the altar of his sin of adultery and stood up with a new heart.

Cud nastąpił po wielu modlitwach. Jej mąż zgodził się pójść do kościoła z rodzicami. Tej nocy, pokutował przed ołtarzem ze swojego grzechu cudzołóstwa i wstał z nowym sercem.

Update: This woman and her husband have three little ones now! They had a temporary setback about a year after their miracle when the other woman resurfaced. The young wife confessed that she was the one who had “backslidden” and stopped following the principles in the book and workbook. The OW surfacing sent this young woman back to her book and workbook again with renewed vigor! She said for the rest of her life she committed to staying in the book at all times, which has caused her to walk the principles out daily to protect her marriage. To God be all the glory!

Aktualizacja: Ta kobieta i jej mąż mają teraz trójkę maluchów! Mieli chwilowe niepowodzenie około rok po ich cudzie, kiedy inna kobieta pojawiła się ponownie. Młoda żona wyznała, że to ona ,,odstąpiła” i przestała przestrzegać zasad zawartych w książce i podręczniku. Pojawienie się IK wysłało tę młodą kobietę z powrotem do jej książki i podręcznika z nowym zapałem! Powiedziała, że przez resztę swojego życia zobowiązała się do trzymania się książki przez cały czas, co spowodowało, że codziennie przestrzega zasad, aby chronić swoje małżeństwo. Bogu niech będzie wszelka chwała!

~Paige in Florida, RESTORED

~ Paige na Florydzie, PRZYWRÓCONA

Experience the

Freedom of "Letting Go" 

Doświadcz

wolności ,,odpuszczania”

Our Team agrees there is no more IMPORTANT lesson than this determines RESTORATION or waiting forever for it.

Nasz zespół jest zgodny, że nie ma ważniejszej lekcji niż ta, która decyduje o PRZYWRÓCENIU lub wiecznym oczekiwaniu na nie.

Here is what Hilary, our Minister in Training from South Africa shares about what she learned about "Letting Go."

Oto co Hilary, nasza minister na szkoleniu z Południowej Afryki mówi o tym, czego nauczyła się o ,,odpuszczaniu”.

I can honestly say that when I experienced the truth about letting go it was one of the most awesome revelations that I have ever experienced from God. Would you believe that I even went as far as to test the principle? It wasn't that I was testing God, more to the fact that I wanted to make sure of what He was telling me and to wrap my heart around it, so that I could explain it better to others as a minister. I am a RMIOU Minister in Training, and hope to be a minister some day and help others experience a restored marriage as I have.

Mogę szczerze powiedzieć, że kiedy doświadczyłam prawdy o odpuszczaniu, było to jedno z najbardziej niesamowitych objawień, jakich kiedykolwiek doświadczyłam od Boga. Czy uwierzyłabyś, że posunąłem się nawet do przetestowania tej zasady? Nie chodziło o to, że testowałam Boga, ale bardziej o to, że chciałam się upewnić co do tego, co On mi mówi i owinąć wokół tego moje serce, abym mogła to lepiej wytłumaczyć innym jako minister. Jestem minister na szkoleniu RMIUO i mam nadzieję, że pewnego dnia zostanę minister i pomogę innym doświadczyć przywróconego małżeństwa, tak jak ja tego doświadczyłam.

I first thought that letting go was not contacting my ex-husband, not asking him for anything, not complaining about the children, etc. I made sure, in fact, that I did none of those things and took all my problems to the Lord. I did not ask my ex-husband for anything. But of course, I still missed my ex-husband. I actually thought about him all day long and longed for him. I wanted just to phone him or have some sort of kindly contact.

Najpierw myślałam, że odpuszczenie oznacza nie kontaktowanie się z moim byłym mężem, nie proszenie go o nic, nie narzekanie na dzieci itd. W rzeczywistości upewniłam się, że nie zrobiłam żadnej z tych rzeczy i zanosiłam wszystkie moje problemy do Pana. Nie prosiłam mojego byłego męża o nic. Ale oczywiście nadal tęskniłam za byłym mężem. Myślałam o nim całymi dniami i pragnęłam go. Chciałam tylko do niego zadzwonić lub mieć z nim jakiś miły kontakt.

It was during one of these days dreaming sessions that the Lord got my attention. He showed me in a kind, loving way that letting go is not a matter of NOT DOING anything but that it is definitely a matter of the heart. Thinking and dreaming of my ex-husband meant that my ex-husband was taking God's place in my life. Whether he was part of my life, living apart from me or not, whether he knew it or not— I had made my ex-husband the king of my heart, a spot which should solely be for My Lord.

To właśnie podczas jednej z takich sesji rozmarzenia Pan zwrócił moją uwagę. Pokazał mi w miły, pełen miłości sposób, że odpuszczenie nie jest kwestią NIE ROBIENIA niczego, ale że jest to zdecydowanie kwestia serca. Myślenie i marzenie o moim byłym mężu oznaczało, że mój były mąż zajmował miejsce Boga w moim życiu. Niezależnie od tego, czy był częścią mojego życia, czy mieszkał osobno, czy nie, czy wiedział o tym, czy nie - uczyniłam mojego byłego męża królem mojego serca, miejsca, które powinno być przeznaczone wyłącznie dla mojego Pana.

When I realised this, each time I thought of my ex-husband I would apologize to the Lord, ask Him to forgive me and start thanking Him for being there for me, for loving me, for being the Lord of my life. In the beginning, it was difficult, because I had to really take hold of each thought and bring it under submission and then repent of making my ex-husband king again. I went before the Lord many times, but after a few weeks, it began to get easier.

Kiedy to sobie uświadomiłam, za każdym razem, kiedy myślałam o moim byłym mężu, przepraszałam Pana, prosiłam Go o przebaczenie i zaczynałam dziękować Mu za to, że jest przy mnie, że mnie kocha i że jest Panem mojego życia. Na początku było to trudne, ponieważ musiałam naprawdę uchwycić każdą myśl i podporządkować ją, a potem żałować, że znowu uczyniłam mojego byłego męża królem. Wiele razy udawałam się do Pana, ale po kilku tygodniach zaczęło mi być łatwiej.

I was having a particular battle with letting go one day, when I got a breakthrough and the love I felt for the Lord just enfolded me—it was such an awesome experience! Not long after I received a phone call from my ex-husband... would you believe he said he was longing for ME? He said he called because he just wanted me to know.

Pewnego dnia toczyłam szczególną walkę z odpuszczeniem, kiedy nastąpił przełom i miłość, którą czułam do Pana, po prostu mnie ogarnęła - to było takie niesamowite doświadczenie! Niedługo potem otrzymałam telefon od mojego byłego męża... czy uwierzysz, że powiedział, że tęskni za MNĄ? Powiedział, że zadzwonił, bo chciał, żebym wiedziała.

Hmmmmmm... so of course - being me, I was confounded by the fact that just as soon as I had my full focus on the Lord, not on anything I wanted Him to do for me, like work on my husband's heart, etc. the Lord turned my ex-husband's heart and put it in his mind to call me.

Hmmmmmm... więc oczywiście - będąc sobą - byłam zdezorientowana faktem, że tak szybko, jak tylko skupiłam się w pełni na Panu, a nie na czymś, co chciałam, aby On dla mnie zrobił, jak praca nad sercem mojego męża, itp. Pan pokierował sercem mojego byłego męża i włożył mu do głowy, żeby do mnie zadzwonić.

It was then that the Lord gave me the following Bible verse in Jeremiah 15:19-21 "Therefore, thus says the LORD, 'If you return, then I will restore you. Before Me you will stand; and if you extract the precious from the worthless, You will become My spokesperson. They for their part may turn to you, But as for you, you must NOT turn to them. Then I will make you to this people fortified wall of bronze; and though they fight against you, they will not prevail over you; for I am with you to save you and deliver you', declares the LORD." 

To właśnie wtedy Pan dał mi następujący werset z Biblii w Jeremiasza 15:19-20: ,,Dlatego tak mówi PAN: Jeśli zawrócisz, wtedy zawrócę cię, abyś stał przede mną. I jeśli odłączysz to, co cenne, od tego, co nikczemne, będziesz jakby moimi ustami. Niech oni zawrócą do ciebie, ale ty NIE zawracaj do nich. A uczynię cię dla tego ludu warownym murem spiżowym. Będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić i ocalić, mówi PAN”.

I noticed specifically the part which says "... They for their part may turn to you, but as for you, you must not turn to them." I had no idea what this could possibly mean, so I asked the Lord to show me. It was then that He gave a revelation ~ Not contacting my ex-husband did not mean I had let go because in my heart he was still very much in a place which was God's given place.

Zwróciłam szczególną uwagę na fragment, który mówi: ,,...Niech oni zawrócą do ciebie, ale ty NIE zawracaj do nich”. Nie miałam pojęcia, co to może oznaczać, więc poprosiłam Pana, aby mi to pokazał. Wtedy właśnie On dał mi objawienie - nie kontaktowanie się z moim byłym mężem nie oznaczało, że odpuściłam, ponieważ w moim sercu on nadal znajdował się w miejscu, które było przeznaczone dla Boga.

I had to remove my heart entirely from my husband. In other words, I was not to pray for him for peace, for protection, for joy and happiness or that his day would be a smooth path—I was only to pray that "God's Will be done in his life." In fact, the Lord encouraged me to pray for my ex-husband in tongues, that some call "praying in the Spirit," so that I would pray totally as God directed me.

Musiałam całkowicie odsunąć swoje serce od mojego męża. Innymi słowy, nie miałam się modlić za niego o pokój, o ochronę, o radość i szczęście, ani o to, by jego dzień przebiegał gładko - miałam się tylko modlić, by ,,Boża wola wypełniła się w jego życiu”. W rzeczywistości Pan zachęcił mnie do modlenia się za mojego byłego męża w językach, co niektórzy nazywają ,,modlitwą w Duchu”, abym modliła się całkowicie tak, jak Bóg mi polecił.

At first, I thought it was rather harsh because we all want to carry/cover our loved-ones in prayer, especially for protection and to help make life easier for them. It wasn't until I realised how really powerful letting go completely is, that I could TRUST God and actually be happy with not contacting, not praying, not turning towards my husband for anything, but instead placing God in the exact spot that I finally allowed my ex-husband to be in.

Na początku myślałam, że jest to dość surowe, ponieważ wszyscy chcemy nosić/obejmować naszych bliskich w modlitwie, szczególnie dla ochrony i aby ułatwić im życie. Dopiero kiedy zdałam sobie sprawę, jak potężne jest całkowite odpuszczenie, mogłam ZAUFAĆ Bogu i cieszyć się z tego, że nie kontaktowałam się, nie modliłam się, nie zwracałam się do męża o cokolwiek, ale zamiast tego umieściłam Boga dokładnie w tym miejscu, w którym kiedyś pozwalałam, aby mój były mąż był.

Like you, I had read How God Can and Will Restore Your Marriage book and had made a point of praying specific verses for my husband every day. I had been under the belief that I should be praying for him, and I am sure that had I heard this revelation in the beginning of my Restoration Journey, I might have scorned it, but because Restoration is a Journey, I was at the point where the Lord was showing me a much more powerful method of following Him. The method, of course, is simply to pray "Thy Will be done" and to leave the outcome to HIM. Once I got the message, it all began to turn around and very quickly too. My ex-husband started to pursue me with zeal. I could see how God was working in his life and how he had started seeing God in his own life.

Podobnie jak ty, przeczytałam książkę Jak Bóg może i przywróci twoje małżeństwo i codziennie modliłam się konkretnymi wersetami dla mojego męża. Byłam przekonana, że to ja powinnam modlić się za niego i jestem pewna, że gdybym usłyszała to objawienie na początku mojej Podróży Przywrócenia, być może bym nim wzgardziła, ale ponieważ Przywrócenie jest Podróżą, byłam w punkcie, w którym Pan pokazywał mi o wiele bardziej skuteczną metodę podążania za Nim. Metoda ta, oczywiście, polega po prostu na modlitwie ,,Bądź wola Twoja” i pozostawieniu wyniku JEMU. Kiedy zrozumiałam to przesłanie, wszystko zaczęło się odwracać i to bardzo szybko. Mój były mąż zaczął się o mnie starać z zapałem. Widziałam, jak Bóg działał w jego życiu i jak on zaczął dostrzegać Boga w swoim własnym życiu.

Because I needed to grow and keep moving forward as the Lord led me, the How God Can and Will Restore Your Marriage book helped in the beginning of my journey to build and strengthen me (by praying those prayers which you will find) and to get me to the place where I was strong enough to let go. Then I was able to move from having to pray to steady me, to being able to move completely to the point of TRUSTING and praying "Thy will be Done!"

Ponieważ musiałam się rozwijać i iść naprzód, tak jak Pan mnie prowadził, książka Jak Bóg może i przywróci twoje małżeństwo pomogła mi na początku mojej podróży zbudować i wzmocnić mnie (poprzez modlitwy, które znajdziesz w książce) i doprowadzić do miejsca, w którym byłam wystarczająco silna by odpuścić. Wtedy byłam w stanie przejść od konieczności modlenia się, aby się podtrzymywać, do możliwości całkowitego przejścia do punktu ZAUFANIA i modlenia się ,,Bądź wola Twoja!”.

Whenever I had God in His rightful place, I would have to run to stay ahead of my ex-husband (I am putting it like this so that you can visualise what I am trying to say...) but any day that I put my ex-husband first and did not let go, I would slow to a crawl and still not find my ex-husband anywhere near me. 

Kiedykolwiek miałam Boga na Jego prawowitym miejscu, musiałam biec, aby wyprzedzić mojego byłego męża (mówię to w ten sposób, abyście mogły sobie wyobrazić, co próbuję powiedzieć...), ale każdego dnia, kiedy stawiałam mojego byłego męża na pierwszym miejscu i nie odpuszczałam go, zwalniałam do pełzania i nadal nie znajdowałam mojego byłego męża nigdzie w pobliżu. 

It was then that the power of letting go really became real to me. When pursuing God, not for His Hand, but just for His love and awesomeness, everything came together over and beyond anything that I could ever imagine. In fact, I have started the letting go principle in other areas in my life and guess what? Uh-huh... The same thing happens!

To właśnie wtedy moc odpuszczania naprawdę stała się dla mnie realna. Kiedy podążałam za Bogiem, nie dla Jego ręki, ale po prostu dla Jego miłości i wspaniałości, wszystko układało się w całość ponad wszystko, co mogłam sobie wyobrazić. W rzeczywistości, zaczęłam stosować zasadę odpuszczania w innych obszarach mojego życia i zgadnijcie co? Mhm... Stało się to samo!

I will definitely continue to apply this principle of letting go in many different areas of my life. In other relationships within my family and beyond. In the areas of my finances, my work, my dreams, my children... I have seen that when I let go and give it ALL to God, then things begin to happen. When I don't try to make things happen or pray for them to happen as I want them to and just pray that God's Will be done, then I see answered prayer. But not just any answered prayer, answered prayer that was answered in a way beyond anything that I could have imagined. I first had to lay it all down at the feet of Jesus though, before any result was seen.

Z pewnością będę kontynuować stosowanie tej zasady odpuszczania w wielu różnych obszarach mojego życia. W innych relacjach w mojej rodzinie i poza nią. W sferze moich finansów, pracy, marzeń, dzieci... Zobaczyłam, że kiedy odpuszczam i oddaję WSZYSTKO Bogu, wtedy rzeczy zaczynają się dziać. Kiedy nie próbuję sprawić, by rzeczy się wydarzyły lub modlę się o to, by wydarzyły się tak, jak ja chcę, a po prostu modlę się, by wypełniła się wola Boża, wtedy widzę wysłuchaną modlitwę. Ale nie jest to byle jaka modlitwa, lecz taka, która została wysłuchana w sposób, który przerasta wszystko, co mogłam sobie wyobrazić. Musiałam jednak najpierw złożyć to wszystko u stóp Jezusa, zanim ujrzałam jakikolwiek rezultat.

"If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness"—1 John 1:9

,,Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości” - 1 Jana 1:9.

I confess that I still need to let go of certain things in my life, things that I haven't given completely to My Lord. Sometimes it is difficult to not worry or fret about something, especially in the line of finances. I don't let go and let God. This definitely limits His ability to move on my behalf.

Przyznaję, że muszę jeszcze odpuścić pewne rzeczy w moim życiu, rzeczy, których nie oddałam całkowicie mojemu Panu. Czasami trudno jest nie martwić się o coś, szczególnie jeśli chodzi o finanse. Nie odpuszczam i oddaję tego Bogu. To zdecydowanie ogranicza Jego zdolność do działania w moim imieniu.

Now for my "Letter to the Lord." (Feel free to pray this with me.) 

A teraz mój ,,list do Pana”. (Jeśli chcesz, pomódl się nim razem ze mną).

My darling Jesus. Thank you so much for wanting to free me from all my burdens. You long for me to let go and to let you deal with everything in my life and sometimes I can do that but at other times, I tend to think I can do a better job than You. I am sorry for not trusting You enough. I am willing to lay everything before You, at Your feet, but I really need Your help as I can't do it on my own. I love You Jesus and I thank you for all the many blessings You have in store for me each and every day. Amen.

Mój najukochańszy Jezu. Dziękuję Ci bardzo za to, że chcesz mnie uwolnić od wszystkich moich obciążeń. Pragniesz, abym odpuściła i pozwoliła Ci zająć się wszystkim w moim życiu i czasami mogę to zrobić, ale innym razem myślę, że mogę zrobić coś lepszego niż Ty. Przepraszam Cię za to, że nie ufam Ci wystarczająco. Jestem gotowa złożyć wszystko przed Tobą, u Twoich stóp, ale naprawdę potrzebuję Twojej pomocy, bo sama nie dam rady. Kocham Cię Jezu i dziękuję Ci za te wszystkie błogosławieństwa, które masz dla mnie w zanadrzu każdego dnia. Amen.

Different Stages of "Letting Go"

Różne etapy ,,odpuszczania”

What the Lord showed us is that at every step of marriage crisis you must "let go" to prevent your marriage crisis from going to the next stage of destruction. Read below to see where you are:

Pan pokazał nam, że na każdym etapie kryzysu małżeńskiego musisz ,,odpuścić”, aby zapobiec przejściu kryzysu małżeńskiego do kolejnego etapu destrukcji. Przeczytaj poniżej, aby zobaczyć, gdzie się znajdujesz:

A wife whose husband is in the home, but is not coming home on time, must "let go" of trying to police him through curfews, "20 questions" or the "silent treatment."

Żona, której mąż jest w domu, ale nie wraca do domu na czas, musi ,,odpuścić” sobie próbowanie pilnowania go poprzez godziny policyjne, ,,20 pytań” lub ,,ciche traktowanie”.

A wife who finds out that her husband is involved with another woman must "let go" by not following him or confronting him but using this time as a "wake up call" or she will push him into leaving or divorcing her.

Żona, która dowiaduje się, że jej mąż jest związany z inną kobietą, musi ,,odpuścić”, nie podążając za nim, ani nie konfrontując się z nim, ale wykorzystując ten czas jako ,,dzwonek alarmowy”, bo inaczej popchnie go do odejścia lub rozwodu z nią.

A wife whose husband leaves her (or asks her to leave) and she continues to hold on rather than "letting go" will find that her husband will push and pursue a divorce—hoping that this will stop his wife's pursuits.

Żona, którą mąż opuszcza (lub prosi ją o odejście), a ona nadal się trzyma, zamiast ,,odpuścić”, przekona się, że jej mąż będzie naciskał i dążył do rozwodu - mając nadzieję, że to powstrzyma dążenia żony.

A wife whose husband has divorced her, who continues to pursue, will soon marry the other woman.

Żona, której mąż rozwiódł się z nią, a która nadal kontynuuje zabieganie, wkrótce zobaczy jak on poślubia inną kobietę.

An ex-wife who is clearly still interested in her ex-husband, rather than finally "letting go" will often see her former husband in a strong second marriage AND commonly find him wanting custody of their minor children!

Była żona, która jest wyraźnie nadal zainteresowana swoim byłym mężem, zamiast w końcu ,,odpuścić” często widzi swojego byłego męża w silnym drugim małżeństwie I przeważnie on chce opieki nad ich małoletnimi dziećmi!

HOW Can I LET GO? 

JAK ja mogę ODPUŚCIĆ?

"Please help!! I've tried letting go but I seem to want my husband even more!"

,,Proszę, pomóż!! Próbowałam odpuścić, ale wydaje mi się, że jeszcze bardziej pragnę mojego męża!”.

When we TRY to let go, the opposite happens—it actually makes us LONG for that person or thing even more!

The way God explained it to me is that when we are trying to diet, all we can think about is FOOD. That's because when something is removed, rather than being replaced, then the craving gets stronger.

Kiedy próbujemy odpuścić, dzieje się coś odwrotnego - sprawia to, że jeszcze bardziej tęsknimy za tą osobą lub rzeczą!

Bóg wytłumaczył mi to w ten sposób, że kiedy próbujemy się odchudzać, myślimy tylko o JEDZENIU. Dzieje się tak dlatego, że kiedy coś zostaje usunięte, a nie zastąpione, pragnienie staje się silniejsze.

What you need to do is simply INCREASE your time and longing for the Lord, then you will quite naturally let go slowly but surely!

To, co musisz zrobić, to po prostu ZWIĘKSZYĆ swój czas i tęsknotę za Panem, a wtedy całkiem naturalnie odpuścisz, powoli, ale na pewno!

The most powerful experience I had in falling IN LOVE with the Lord happened long after my marriage was restored. You may laugh but it was due to a song that I listened to that began this Restoration Journey—restoring the PASSION I had for the Lord when my husband was gone in 1989 that I realized I didn't have as strong. The song basically asked where was that person, me, who used to believe strong enough to walk on water and stand before Goliaths. I wanted that, and in the course understood it meant I needed more of the Lord in my life.

Najpotężniejsze doświadczenie, jakie przeżyłam w ZAKOCHANIU SIĘ w Panu, miało miejsce długo po tym, jak moje małżeństwo zostało przywrócone. Możesz się śmiać, ale stało się to dzięki piosence, której słuchałam, a która zapoczątkowała tę Podróż Przywrócenia - przywrócenia PASJI, którą miałam dla Pana, kiedy mój mąż odszedł w 1989 r. Zdałam sobie sprawę, że nie była już tak silna. Piosenka w zasadzie pytała, gdzie jest ta osoba, ja, która kiedyś wierzyła, że jest wystarczająco silna, by chodzić po wodzie i stawać przed Goliatami. Chciałam tego i zrozumiałam, że potrzebuję więcej Pana w moim życiu.

The way I did this was to ASK Him HOW I could gain this. The first time I had this passion was deep in adversity but was there a way to jumpstart it without adversity, which could easily mean it would last long after an adversity was gone (and they always DO go, it only feels it will never go).

Sposób, w jaki to zrobiłam, polegał na tym, że ZAPYTAŁAM Go JAK mogę to osiągnąć. Po raz pierwszy miałam tę pasję głęboko w przeciwnościach, ale czy istniał sposób, aby uruchomić ją bez przeciwności, co mogłoby łatwo oznaczać, że trwałaby ona długo po tym, jak przeciwności odeszły (a one zawsze ODCHODZĄ, tylko wydaje się, że nigdy nie odejdą).

The Lord used a preacher who came to our church and told the same story I had heard at least 3 times and I was frustrated, not wanting to hear it "again." But this time something clicked, and I realized in this story laid my answer. I began saying several times a day, "Lord, You're ALL I need, You're ALL I want, You're ALL I live for."

Pan użył kaznodziei, który przyszedł do naszego kościoła i opowiedział tę samą historię, którą słyszałam co najmniej 3 razy, a ja byłam sfrustrowana, nie chcąc jej słyszeć ,,ponownie”. Ale tym razem coś kliknęło i zdałam sobie sprawę, że w tej historii leży moja odpowiedź. Zaczęłam powtarzać kilka razy dziennie: ,,Panie, Ty jesteś WSZYSTKIM czego potrzebuję, Ty jesteś WSZYSTKIM czego pragnę, Ty jesteś WSZYSTKIM dla czego żyję”.

Trust me, I did not FEEL those words at all, but then something happened! All of a sudden I began to FEEL what I was saying. I began to feel that He was ALL I needed or wanted and who I wanted to live for!

Zaufaj mi, ja wcale nie CZUŁAM tych słów, ale wtedy coś się stało! Nagle zaczęłam CZUĆ to, co mówiłam. Zaczęłam czuć, że On jest wszystkim, czego potrzebuję, czego pragnę i dla kogo chcę żyć!

I found I was "in love" with the Lord like never before! It was like when your first boyfriend shows up in your life, but a thousand times more wonderful!!! The Lord, whether we realize it or not, was and will always be our FIRST Love, with all those feelings, even if we "thought" we were in love before. When we experience Him, by saying this over and over and over again, you will never be able to explain to anyone (except women like us who have experienced the same thing) how it feels!!

Odkryłam, że jestem ,,zakochana” w Panu jak nigdy wcześniej! To było jak pojawienie się w twoim życiu pierwszego chłopaka, ale tysiąc razy wspanialsze!!! Pan, czy zdajemy sobie z tego sprawę, czy nie, był i będzie zawsze naszą PIERWSZĄ Miłością, z tymi wszystkimi uczuciami, nawet jeśli ,,myśleliśmy”, że byłyśmy zakochane wcześniej. Kiedy Go doświadczysz, powtarzając to w kółko i w kółko, nigdy nie będziesz w stanie nikomu (poza takimi kobietami jak my, które doświadczyły tego samego) wytłumaczyć, jakie to uczucie!!

"Lord, You're ALL I need

You're ALL I want,

You're ALL I live for." 

,,Panie, Ty jesteś WSZYSTKIM czego potrzebuję, 

Ty jesteś WSZYSTKIM czego pragnę, 

Ty jesteś WSZYSTKIM dla czego żyję”.

More Testimonies for help with "Letting Go": "Christmas Love Songs" written by ~ Michele in California 

Więcej świadectw o pomocy w ,,odpuszczaniu”: ,,Świąteczne piosenki miłosne” napisane przez ~ Michele w Kalifornii

“EH & OW Unhappy” 

,,ZM i IK nieszczęśliwi"

Jesus is the sweetest “thing” in this world. He is the only Lover who can satisfy us and He is the only Healer who can really heal the deepest wounds we don’t even know exist. Yesterday when i was falling asleep He reminded me another area He show Himself so strong and i still did not write about.

Jezus jest najsłodszą ,,rzeczą” na tym świecie. Jest jedynym Ukochanym, który może nas zaspokoić i jedynym Uzdrowicielem, który może naprawdę uleczyć najgłębsze rany, o których istnieniu nawet nie wiemy. Wczoraj, kiedy zasypiałam, On przypomniał mi o jeszcze jednym obszarze, w którym pokazał się z wielką mocą, a o którym jeszcze nie pisałam.

When i was in USA, I found out that my EH and OW went for luxury vacation to another country for 10 days. These 10 DAYS was a problem for me. Such a long time and only them. It was not really jealousy, because I do not really desire something similar in term of place nor company, but it was more about the time spent with their daughter what my son never got. And as i reminder of this vacation i had a magnetic souvenir of this place on the fridge, so anytime i went to take something from the fridge i saw the holiday. And my EH did not even try to hide it.

Kiedy byłam w USA, dowiedziałam się, że mój ZM i IK pojechali na luksusowe wakacje do innego kraju na 10 dni. Te 10 DNI było dla mnie problemem. Tak długi czas i tylko oni. Nie była to raczej zazdrość, bo nie bardzo pragnę czegoś podobnego ani pod względem miejsca, ani towarzystwa, ale bardziej chodziło o czas spędzony z ich córką, czego mój syn nigdy nie dostał. A na pamiątkę tych wakacji miałam na lodówce magnetyczną pamiątkę z tego miejsca, więc ilekroć sięgałam po coś z lodówki, widziałam wakacje. A mój ZM nawet nie próbował jej ukryć.

I was talking to my Beloved and i told Him, how can i possibly forget all these things and how and why would i want to have restore marriage if there is so many things I have to rise up above them? He is the Best of the Best ladies!! This time He told me that I am constantly on vacation with Him. He is the Lover of my soul. He is giving me and my son something nobody can ever give. No earthly person. This satisfied me and brought perfect peace and from that time whenever i went to open the fridge, i did it with love, compassion and even smile on my face knowing that they can go anywhere in the world, they will never find what they are looking for. Peace and harmony.

Rozmawiałam z moim Ukochanym i powiedziałam Mu, jak mogę zapomnieć o tych wszystkich rzeczach i jak i dlaczego miałabym chcieć przywrócone małżeństwo, skoro jest tyle rzeczy, nad którymi muszę się wznieść? On jest najlepszym z najlepszych drogie panie!!! Tym razem On powiedział mi, że jestem z Nim ciągle na wakacjach. On jest Umiłowanym mojej duszy. Daje mi i mojemu synowi coś, czego nikt nigdy nie może dać. Żaden ziemski człowiek. To mnie usatysfakcjonowało i przyniosło doskonały pokój i od tej pory, ilekroć szłam otworzyć lodówkę, robiłam to z miłością, współczuciem, a nawet uśmiechem na twarzy, wiedząc, że mogą pojechać w dowolne miejsce na świecie, ale nigdy nie znajdą tego, czego szukają. Pokój i harmonia.

Another small test came when we all, with my PIL visiting, went for a trip to the city, to a place my EH was with OW before. Again, he did not try to hide. He talked openly about places he was. So he took all of us to the same places to have a breakfast. I was sure I am eating something that OW ate. And surely enough we even stayed in the same hotel. This time i was not bothered or sad by it, but i felt so bored. Nothing was exciting for me. Even though we been there only three days my heart was longing for quiet time in the sofa only me and my real Husband. As i was going through the places, watching some shows, even though everything was fulfilling for my eyes, my heart was empty. And i was talking to Him and telling Him about it. And you know ladies what my Beloved told me? This is what all EH and OW (not only mine) experience. They are rushing from thing to thing, from show to show to find something what will make them happy, help them to forget what kind of life they have...only to find out that this kind of lifestyle is making them more unhappy.

Kolejny mały test przyszedł, kiedy wszyscy z moimi teściami w odwiedzinach pojechaliśmy na wycieczkę do miasta, do miejsca, w którym mój ZM był wcześniej z IK. Ponownie, nie próbował tego ukrywać. Mówił otwarcie o miejscach, w których był. Więc zabierał nas wszystkich w te same miejsca, aby zjeść śniadanie. Byłam pewna, że jem coś, co jadła IK. I pewnie nawet zatrzymaliśmy się w tym samym hotelu. Tym razem nie przeszkadzało mi to, ani nie było mi smutno, ale czułam się taka znudzona. Nic nie było dla mnie ekscytujące. Mimo, że byliśmy tam tylko trzy dni, moje serce tęskniło za spokojnym czasem na kanapie, tylko ja i mój prawdziwy Mąż. Chodziłam po tych miejscach, oglądałam jakieś programy, mimo że wszystko cieszyło moje oczy, moje serce było puste. Rozmawiałam z Nim i mówiłam Mu o tym. I wiecie drogie panie, co mi powiedział mój Ukochany? To jest to, co przeżywają wszyscy ZM i IK (nie tylko mój). Pędzą od rzeczy do rzeczy, od pokazu do pokazu, aby znaleźć coś, co ich uszczęśliwi, pomoże im zapomnieć o tym, jakie mają życie... tylko po to, aby dowiedzieć się, że taki styl życia czyni ich jeszcze bardziej nieszczęśliwymi.

Through these small trials, i can see how deeply loved I really am. Because three words of my Beloved “I love you” can do instant miracle within me. Before i did not understand but now i can testify - these trials are not to harm me, these trials are to make me strong, unshakable for this world around me. But not only this. These trials are helping me to rush to the arms of the ONE where I can find everything what I so desire.

Poprzez te małe próby mogę zobaczyć, jak głęboko jestem kochana. Bo dwa słowa mojego Ukochanego ,,kocham cię” potrafią uczynić we mnie natychmiastowy cud. Wcześniej nie rozumiałam, ale teraz mogę zaświadczyć - te próby nie są po to, by mnie skrzywdzić, te próby są po to, by uczynić mnie silną, niewzruszoną dla tego świata wokół mnie. Ale nie tylko to. Te próby pomagają mi pędzić w ramiona JEDYNEGO, gdzie znajdę wszystko, czego pragnę.

~ Amalia in Poland

~ Amalia w Polsce