Dzień 11 Twój spichlerz 🇵🇱 Polish

Dzień 11
Twój spichlerz

ale najpierw świadectwo przywróconego małżeństwa!!!

 

Your Storehouse—

Who's Feeding You What? 

Twój spichlerz - 

kto cię czym karmi?

YOUR SPIRITUAL STOREHOUSE 

TWÓJ DUCHOWY SPICHLERZ

Do you remember reading in one of yesterday's Restored Marriage Testimonies, that Darla spoke about what the church is not teaching and why (after she was restored) she and her husband were doing what they can to teach those who are in marriage crisis? Darla and her husband together realized (by what they went through) that they needed to begin feeding men and women (all around them) who are spiritually "starved" of the truth on marriage.

Czy pamiętasz, jak w jednym z wczorajszych świadectw przywróconych małżeństw Darla mówiła o tym, czego kościół nie naucza i dlaczego (po tym, jak została przywrócona) ona i jej mąż robią, co mogą, aby nauczać tych, którzy przeżywają kryzys małżeński? Darla i jej mąż wspólnie zdali sobie sprawę (dzięki temu, co przeszli), że muszą zacząć karmić mężczyzn i kobiety (wokół nich), którzy są duchowo ,,zagłodzeni” prawdą o małżeństwie.

Before we begin talking about your storehouse, however, I would first like to speak to many of you who are struggling with where your storehouse IS. When reading the forms, some of you are having a really hard time letting go of your current church, so I think it's important that I address this first. To confirm that I should, just this morning I wrote to one of our ministers about a client's form. I said,

Zanim jednak zaczniemy rozmawiać o twoim spichlerzu, chciałabym najpierw porozmawiać z wieloma z was, które zmagają się z tym, gdzie JEST wasz spichlerz. Czytając formularze, niektóre z was mają naprawdę duży problem z odejściem od swojego obecnego kościoła, więc myślę, że ważne jest, żebym zajęła się tym na początku. Aby potwierdzić, że powinnam, właśnie dzisiaj rano napisałam do jednej z naszych minister w sprawie formularza. Napisałam:

"When I read women writing to us or to the Lord, who are clearly not sure, but are leaving their church because they feel WE are telling them to leave, I cringe!" The reason is that if anyone is not sure, then she clearly is NOT ready in her Restoration Journey to leave her church (in order to make room for her husband to be the spiritual leader of the family).

,,Kiedy czytam od kobiet piszących do nas lub do Pana, które wyraźnie nie są pewne, ale opuszczają swój kościół, ponieważ czują, że MY każemy im odejść, wzdrygam się!”. Powodem jest to, że jeśli ktoś nie jest pewny, to najwyraźniej NIE jest gotowy w swojej Podróży Przywrócenia do opuszczenia swojego kościoła (aby zrobić miejsce dla swojego męża, żeby był duchowym przywódcą rodziny).

Remember this, this is a "journey" and the most important thing is to make sure that we don't move too quickly or too slowly, but keep in pace with the LORD who is leading us.

Pamiętaj o tym, że jest to ,,podróż” i najważniejszą rzeczą jest upewnienie się, że nie poruszamy się zbyt szybko lub zbyt wolno, ale dotrzymujemy kroku PANU, który nas prowadzi.

"However if it was ME, well, lol, actually this was ME and I also had to leave my church (that I LOVED) and also I WAS misunderstood (by my children and others). However, I knew that this is what the Lord was telling me to do. And this IS what each woman has to know for sure too.

Jednak jeśli to byłabym JA, cóż, lol, właściwie to byłam JA i również musiałam opuścić mój kościół (który KOCHAŁAM) i BYŁAM niezrozumiana (przez moje dzieci i innych). Jednak wiedziałam, że to jest to, co Pan kazał mi zrobić. I to JEST to, co każda kobieta musi też wiedzieć na pewno.

Honestly, being misunderstood was (and still is) my greatest struggle when following the Lord. When I took the issue to the Lord, He spoke to me about it one morning, reminding me how MISUNDERSTOOD He was by the people who He wanted most to understand Him: His own family and also His apostles.

Szczerze mówiąc, bycie niezrozumianym było (i nadal jest) moją największą walką w naśladowaniu Pana. Kiedy zwróciłam się z tym problemem do Pana, On przemówił do mnie pewnego ranka, przypominając mi, jak bardzo był NIEZROZUMIANY przez ludzi, przez których najbardziej chciał być zrozumiany: Jego własna rodzina, a także Jego apostołowie.

The most important thing for each and every woman, as I said, is that each needs to know that this is HIM speaking to her, NOT US. We never, ever want anyone to do anything WE say because who cares what we say or think or feel or believe?!?! What matters is what He says, what He is speaking to each heart. And this means we want to encourage each woman to press into the Lord to be SURE this IS Him, and it is HIS timing.

Najważniejszą rzeczą dla każdej kobiety, jak już powiedziałam, jest to, że każda z nich musi wiedzieć, że to JEGO słowa do niej przemawiają, a NIE MY. Nigdy, przenigdy nie chcemy, aby ktokolwiek zrobił cokolwiek, co MY powiemy, bo kogo obchodzi to, co my mówimy, myślimy, czujemy lub w co wierzymy?!?! Liczy się to, co On mówi, co On mówi do każdego serca. A to oznacza, że chcemy zachęcić każdą kobietę, aby przybliżyła się do Pana, aby mieć PEWNOŚĆ, że to JEST On i że to jest JEGO czas.

And always make sure that the force is coming from WITHIN her (from where He resides) not a force from the outside... US (or anyone else).

I zawsze upewniaj się, że przynaglenie pochodzi z WEWNĄTRZ niej (z miejsca, w którym On przebywa), a nie z zewnątrz... NAS (lub kogokolwiek innego).

Another huge issue that women began writing about was something that was NOT addressed well enough in the Spiritual Leader lessons, which was what to do about our children and their spiritual growth. It really depends on the children's ages and some other factors (that I addressed with some of our ministers); like when you are living with parents who want you to take your children to church.

Kolejną wielką sprawą, o której zaczęły pisać kobiety, było coś, co NIE zostało wystarczająco dobrze poruszone w lekcjach liderów duchowych, a mianowicie co zrobić z naszymi dziećmi i ich duchowym rozwojem. To naprawdę zależy od wieku dzieci i kilku innych czynników (o których rozmawiałam z niektórymi z naszych minister); np. kiedy mieszkasz z rodzicami, którzy chcą, abyś zabierała swoje dzieci do kościoła.

So we are hoping to have more information to add to our lessons for the next group that goes through the 30-Day Restoration Journey in January. Information that we will be offering to each of you BEFORE you move on to the REBUILDING phase of RRR of your Restoration Journey.

Mamy więc nadzieję, że będziemy miały więcej informacji do dodania do naszych lekcji dla następnej grupy, która przejdzie przez 30-dniową Podróż Przywrócenia w styczniu. Informacje, które będziemy oferować każdej z was ZANIM przejdziecie do fazy ODBUDOWY w ramach OOP waszej Podróży Przywrócenia.

We will, in fact, provide an opportunity for each of you to submit a question you believe we did not cover well enough in our series at the very end of the lessons. However, these will NOT be specific questions that deal with your "particular" situation (as if we were counselors), but generally when a topic (such as teens going when you're remaining home) is not covered well enough.

W rzeczywistości, na samym końcu lekcji, każda z was będzie miała możliwość zadać pytanie, które według was nie zostało wystarczająco dobrze omówione w naszej serii. NIE będą to jednak konkretne pytania dotyczące ,,konkretnej” sytuacji (tak jakbyśmy były doradcami), ale ogólnie, gdy jakiś temat (np. nastolatki chodzące do kościoła, gdy ty w nim pozostajesz) nie został wystarczająco dobrze omówiony.

So does it really matters WHERE I tithe? 

Więc czy to naprawdę ma znaczenie GDZIE oddaję dziesięcinę?

Yes!! The Bible says, "Bring the whole TITHE into your STOREHOUSE" and of course this simply means WHERE you are spiritually fed.

Many women attend a local church and naturally give their tithe there.

Tak!!! Biblia mówi: ,,Przynieście całą DZIESIĘCINĘ do SPICHLERZA”, a to oczywiście oznacza po prostu GDZIE jesteś duchowo karmiona.

Wiele kobiet uczęszcza do lokalnego kościoła i naturalnie daje tam swoją dziesięcinę.

Unfortunately, most people who attend a local church today are the very ones who come to us with a marriage that is crumbling or has ended in divorce due to their church not feeding them the truth on marriage.

Niestety, większość ludzi, którzy uczęszczają dziś do lokalnego kościoła, to właśnie ci, którzy przychodzą do nas z małżeństwem, które się rozpada lub skończyło się rozwodem z powodu tego, że ich kościół nie karmił ich prawdą o małżeństwie.

In today's lesson "Your Storehouse" we want to begin by expressing how very grateful we are, and how seriously we take the fact that for the past three weeks (or more), that most of you have given US the opportunity to be your spiritual storehouse—feeding you the truth that will be the major turning point of your life. And we don't mean turning point only in regard to your marriage and whether or not it is going to be restored—but in your relationship with the LORD—which is the MOST important.

W dzisiejszej lekcji ,,Twój spichlerz” chcemy zacząć od wyrażenia, jak bardzo jesteśmy wdzięczni i jak poważnie traktujemy fakt, że przez ostatnie trzy tygodnie (lub więcej) większość z was dała NAM możliwość bycia waszym duchowym spichlerzem - karmienia was prawdą, która będzie głównym punktem zwrotnym w waszym życiu. I nie mamy tu na myśli punktu zwrotnego tylko w odniesieniu do waszego małżeństwa i tego, czy zostanie ono odbudowane, czy też nie, ale w waszej relacji z PANEM - która jest NAJWAŻNIEJSZA.

We believe that far too many marriages and families have become sick and are dying due to empty sermons and ineffective teachings. We believe that rather than simply learning history lessons or sermons that make us feel good about ourselves, the church needs to begin NOW to help PREVENT the ongoing and ever increasing EPIDEMIC of marriages crumbling, which ultimately destroys fathers, mothers, and their children!

Wierzymy, że zbyt wiele małżeństw i rodzin zachorowało i umiera z powodu pustych kazań i nieskutecznych nauk. Wierzymy, że zamiast po prostu uczyć się lekcji historii lub kazań, które sprawiają, że czujemy się dobrze sami ze sobą, kościół musi zacząć TERAZ, aby pomóc ZAPOBIEC trwającej i wciąż rosnącej EPIDEMII rozpadu małżeństw, która ostatecznie niszczy ojców, matki i ich dzieci!

Many of us are/were going to (or were members of) a church that does/did not encourage marriage restoration at all, which as we learned yesterday puts us in rebellion, a very dangerous spiritual condition. Many, I am surprised, have no idea if their church or pastor is FOR restoration or not. But due to it being an epidemic in the church, if a pastor doesn't touch on prevention and its remedy weekly, I would have to say he and his church are failing its congregation.

Wielu z nas chodzi/chodziło (lub było członkami) do kościoła, który w ogóle nie zachęca/nie zachęcał do odnowy małżeństwa, co, jak dowiedziałyśmy się wczoraj, wprowadza nas w bunt, bardzo niebezpieczny stan duchowy. Wielu, jestem zaskoczona, nie ma pojęcia, czy ich kościół lub pastor jest ZA przywróceniem czy nie. Ale ponieważ jest to epidemia w kościele, jeśli pastor nie porusza co tydzień tematu zapobiegania i zaradzenia temu, muszę powiedzieć, że on i jego kościół zawodzą swoich wiernych.

Some believe that not only should they stay in their church, but they should also tithe to their local church. But unless you are being spiritually fed there, and they are actively helping you and your marriage to be restored (something you are trusting the Lord for), not only are you living in rebellion, but that church is not your “storehouse” and therefore, that is not where your tithe belongs.

Niektórzy uważają, że nie tylko powinni pozostać w swoim kościele, ale również powinni dawać dziesięcinę swojemu lokalnemu kościołowi. Ale jeśli nie jesteś tam duchowo karmiona i kościół aktywnie nie pomaga tobie i twojemu małżeństwu w odbudowie (w czym ufasz Panu), to nie tylko żyjesz w buncie, ale ten kościół nie jest twoim ,,spichlerzem” i dlatego nie tam przynależy twoja dziesięcina.

If you are being fed somewhere, like a new restaurant that is feeding you foods that are healing your body because you found out you were dying of heart disease, but you still continued eating at the place that fed you the stuff that contributed to you getting heart disease (or certainly not preventing it), that does make too much sense. In addition, nor does it make sense to tithe where you are not being fed, but instead walking out of the restaurant that is feeding you healthy foods, because you feel you need to keep paying at the restaurant that has been the one who is still contributing to all the heart disease in your community!

Jeśli jesteś dokarmiana w jakimś miejscu, na przykład w nowej restauracji, która podaje ci pokarmy, które uzdrawiają twoje ciało, ponieważ dowiedziałaś się, że umierasz na chorobę serca, ale nadal jadłaś w miejscu, które podawało ci pokarmy, które przyczyniły się do tego, że zachorowałeś na chorobę serca (a na pewno nie zapobiegły jej), to nie ma to zbyt wiele sensu. Ponadto, nie ma też sensu oddawanie dziesięciny tam, gdzie nie jesteś karmiona, ale zamiast tego wychodzisz z restauracji, która karmi cię zdrową żywnością, ponieważ czujesz, że musisz nadal płacić w restauracji, która była tą, która nadal przyczynia się do wszystkich chorób serca w twojej społeczności!

As I said, we personally don't care WHERE you tithe, in regard to us getting any money from you. But we DO very much care ONLY because of what it's going to do TO you!

Jak już powiedziałam, osobiście nie dbamy o to, GDZIE składasz dziesięcinę, jeśli chodzi o otrzymywanie od ciebie pieniędzy. Ale BARDZO nas to obchodzi TYLKO z powodu tego, co to zrobi DLA ciebie!

True health care providers, doctors that LOVE to heal (not the ones who are in it for the money), don't want to surgically give you a new heart (or repair your diseased heart) and then see you walk out and begin eating and living the same lifestyle! If they were in it for the money, they would probably rather you keep living like that so they would have another surgery to make money on!

Prawdziwi dostawcy usług medycznych, lekarze, którzy KOCHAJĄ leczyć (nie ci, którzy są w tym dla pieniędzy), nie chcą chirurgicznie dać ci nowego serca (lub naprawić chore serce), a następnie zobaczyć, jak wychodzisz i zaczynasz jeść i żyć tym samym stylem życia! Jeśli byliby w tym dla pieniędzy, prawdopodobnie woleliby, żebyś dalej żyła w ten sposób, żeby mieli kolejną operację, na której mogliby zarobić!

We LOVE what we do, and do it all for the same reason as our partners give financially (so that we don't have to ASK for money and so we can GIVE away our books and videos and not charge for our lessons either). We do it because of what HE HAS given to us!

KOCHAMY to, co robimy i robimy to wszystko z tego samego powodu, dla którego nasi partnerzy dają nam pieniądze (abyśmy nie musieli PROSIĆ o pieniądze i abyśmy mogli ROZDAWAĆ nasze książki i filmy oraz nie pobierać opłat za nasze lekcje). Robimy to z powodu tego, co ON nam DAŁ!

“Give, and it will be given to you. They will pour into your lap a good measure—pressed down, shaken together, and running over. For by your standard of measure it will be measured to you in return”—Luke 6:38

,,Dawajcie, a będzie wam dane; miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i przelewającą się dadzą w wasze zanadrze. Jaką bowiem miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone” - Łukasza 6:38.

The Lord has given and continues to GIVE us soooo much, so in the same standard we GIVE to you out of a heart of gratitude to the Lord.

Pan dał i nadal DAJE nam taaak wiele, więc tym samym standardem my DAJEMY ci z serca wdzięczności dla Pana.

All of our partners are women who have lives that were CHANGED due to what was given to them, and also due to learning the blessings and protection of tithing. Most of our partners are made up of women who have experienced a restored marriage years ago and continue to sow and reap restoration. Not all our restored, but ALL are changed and have a relationship with the Lord as their Husband.

Wszystkie nasze partnerki to kobiety, których życie ZMIENIŁO SIĘ dzięki temu, co zostało im dane, a także dzięki nauce o błogosławieństwach i ochronie, jaką daje dziesięcina. Większość naszych partnerów składa się z kobiet, które doświadczyły przywróconego małżeństwa lata temu i nadal sieją i zbierają przywrócenie. Nie wszystkie zostały przywrócone, ale WSZYSTKIE zostały zmienione i mają związek z Panem, jako swoim Mężem.

These are the women who paid for your eBooks and these lessons for you. We don't do this a some sort of scam, I am sure by now you can see why we do what we do. Our partners play a key role in our body, by providing the means so that every women could have the truth no matter what they had financially. Today we call this "paying it forward," which is what the church needs to do much more of. And when I say the church, it really means (as we learned yesterday) US, the people, not the building.

To są kobiety, które zapłaciły za twoje eBooki i te lekcje dla ciebie. Nie robimy tego jako jakiegoś oszustwa, jestem pewna, że teraz już widzisz, dlaczego robimy to, co robimy. Nasi partnerzy odgrywają kluczową rolę w naszym ciele, zapewniając środki, aby każda kobieta mogła poznać prawdę, bez względu na to, co posiada finansowo. Dzisiaj nazywamy to ,,płaceniem do przodu”, czyli to, co kościół powinien robić o wiele więcej. A kiedy mówię kościół, to naprawdę oznacza to (jak dowiedziałyśmy się wczoraj) NAS, ludzi, a nie budynek.

Something else you may not know, our ministers are not paid, but they all tithe here. We are all our volunteers. Even my family and I are supported by the sale of my books through other websites (like Amazon) and that means I also tithe here, to my storehouse. The Lord feeds me, personally, with fresh spiritual food while I have the privilege of feeding brand new Christians, and very hungry Christians, starved of the truth. So when I prepare food for you, I am, in turn, being richly fed!

Coś, czego możesz nie wiedzieć, nasze minister nie są opłacane, ale wszystkie oddają tutaj dziesięcinę. Wszyscy jesteśmy wolontariuszami. Nawet moja rodzina i ja jesteśmy utrzymywani ze sprzedaży moich książek za pośrednictwem innych stron internetowych (jak Amazon), a to oznacza, że ja również składam dziesięcinę tutaj, do mojego spichlerza. Pan karmi mnie, osobiście, świeżym duchowym pokarmem, podczas gdy ja mam przywilej karmienia zupełnie nowych chrześcijan i bardzo głodnych chrześcijan, głodnych prawdy. Więc kiedy przygotowuję jedzenie dla was, ja z kolei jestem bogato karmiona!

And whether you want to believe it or not, the truth is, and what we keep hoping you will begin to believe—we do NOT need your money—God faithfully gives us all we need and is faithful to blessing us according to His promise.

I czy chcesz w to wierzyć, czy nie, prawda jest taka, i mamy nadzieję, że zaczniesz w to wierzyć - że NIE potrzebujemy twoich pieniędzy - Bóg wiernie daje nam wszystko, czego potrzebujemy i jest wierny w błogosławieniu nas zgodnie ze swoją obietnicą.

“Now this I say, he who sows sparingly shall also reap sparingly; and he who sows bountifully shall also reap bountifully. Let each one do just as he has purposed in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver”—2 Corinthians 9:6

,,Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie. Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje” 2 Koryntian 9:6-7.

Though we don't need your money, at the same time we cannot and will not ignore the truth at your expense worrying about what you may think we are out to do. We want to sow into your lives, so into deserted fields, so that you too will experienced the "before and after" tithing scenario that each of us experienced when we began to tithe and sow into our storehouse.

Chociaż nie potrzebujemy twoich pieniędzy, to jednocześnie nie możemy i nie będziemy ignorować prawdy twoim kosztem, martwiąc się o to, co myślisz, że chcemy zrobić. Chcemy siać w twoje życie, a więc na opustoszałe pola, abyś i ty doświadczyła scenariusza ,,przed i po” dziesięcinie, jakiego doświadczył każdy z nas, gdy zaczął oddawać dziesięcinę i siać do swojego spichlerza.

"Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, this he will also reap"—Galatians 6:7

,,Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie” - Galacjan 6:7.

Another interesting fact, women are more than willing to pay their counselors (who charge exorbitant prices and do more harm), to pay for antidepressant medicine (that leaves them unable to think or feel and very often results in side effects that are far worse), and soon pay for attorneys (to protect their assets when who cares about assets being divided when restoration means that all the assets will remain in the home when the family is intact). Women are willing to pay all of this (and did you notice this is all as a result of a devourer who has permission to steal?), when what will close the door, slam it shut, is tithing.

Innym ciekawym faktem jest to, że kobiety są bardziej niż chętne do płacenia swoim doradcom (którzy pobierają wygórowane ceny i wyrządzają więcej szkód), do płacenia za leki antydepresyjne (które pozostawiają je niezdolne do myślenia lub odczuwania i bardzo często powodują skutki uboczne, które są o wiele gorsze), a także do płacenia za prawników (aby chronić swoje aktywa, gdy kogo obchodzi podział aktywów, gdy przywrócenie oznacza, że wszystkie aktywa pozostaną w domu, gdy rodzina jest nienaruszona). Kobiety są skłonne płacić za to wszystko (i czy zauważyłyście, że to wszystko jest wynikiem działania pożeracza, który ma pozwolenie na kradzież?), kiedy tym, co zamknie drzwi, zatrzaśnie je, jest dziesięcina.

And not just tithing, but tithing to your storehouse so that the enemy can no longer rob you of your money to pay for those ghastly things! What will give you the spiritual nutrition to turn your heart toward God is to be fed loads and loads of HIS WORD and HIS Truth.

I nie tylko dziesięcina, ale dziesięcina do twojego spichlerza, aby wróg nie mógł już więcej okradać cię z pieniędzy, żeby płacić za te okropne rzeczy! To, co da ci duchowe pożywienie, które zwróci twoje serce ku Bogu, to karmienie się mnóstwem JEGO SŁOWA i JEGO Prawdy.

"Your Word I have treasured in my heart, that I may not sin against You"—Psalm 119:11

"...for where your treasure is, there your heart will be also"—Matthew 6:21

,,W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie” - Psalm 119:11

,,Gdzie bowiem jest wasz skarb, tam będzie i wasze serce” - Mateusza 6:21

Let me assure you again, we don't need your money. For a long time we gave away our books and never asked for donations. Then when I was going to Uganda to speak, an African woman (who moved to Canada) begged me to teach her people about tithing, about giving, and blamed the missionaries for her nation's ongoing poverty! I was shocked!! She said, "Everyone is teaching my people to TAKE, not give, to look to white men to help them, not God. So how can they ever be free from poverty?!?" She went on to tell me that it wasn't until she left Africa that she learned and applied the truth. She tithed and became quite wealthy but her people now see her as just another source to take from.

Jeszcze raz zapewniam, że nie potrzebujemy twoich pieniędzy. Przez długi czas rozdawaliśmy nasze książki i nigdy nie prosiliśmy o darowizny. Kiedy jechałam do Ugandy, aby przemawiać, pewna Afrykanka (która przeprowadziła się do Kanady) błagała mnie, abym nauczała jej ludzi o dziesięcinie, o dawaniu i obwiniała misjonarzy za ciągłe ubóstwo jej narodu! Byłam zszokowana!!! Powiedziała: ,,Wszyscy uczą moich ludzi BRAĆ, a nie dawać, patrzeć na białych ludzi, by im pomagali, a nie na Boga. Więc jak mogą kiedykolwiek uwolnić się od biedy?!?”. Dalej opowiedziała mi, że dopiero po wyjeździe z Afryki poznała i zastosowała tę prawdę. Oddawała dziesięcinę i stała się całkiem bogata, ale jej ludzie postrzegają ją teraz jako kolejne źródło, z którego można czerpać.

For almost four years a widowed pastor's wife would write and even call me from Uganda to send her more money! I never made it to Uganda to speak, but only got as far as Kenya, but sent money to her because I couldn't come. But oh how right this friend was. I may not be called to speak boldly in Africa again, but I can speak the truth here and change one person's life with the truth—someone who is willing to test God on this! Remember that God actually says to test Him.

Przez prawie cztery lata owdowiała żona pastora pisała, a nawet dzwoniła do mnie z Ugandy, abym wysłała jej więcej pieniędzy! Nigdy nie dotarłam do Ugandy, by przemawiać, lecz dotarłam aż do Kenii i wysyłałam jej pieniądze, ponieważ nie mogłam przyjechać. Ale jakże słuszna była ta przyjaciółka. Być może nie zostanę już powołana do odważnego przemawiania w Afryce, ale mogę mówić prawdę tutaj i zmienić życie jednej osoby prawdą - kogoś, kto jest gotowy wystawić Boga na próbę w tej sprawie! Pamiętaj, że Bóg rzeczywiście mówi, aby Go wypróbować.

"'...TEST ME now in this,' says the LORD of hosts, 'if I will not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until it overflows'"—Malachi 3:10

,,... DOŚWIADCZCIE MNIE teraz w tym, mówi PAN zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać” - Malachiasza 3:10

So let me ask you, knowing and living this as deeply as we do, how could we possibly NOT share the truth with you—even if it means risking you are thinking that we want your money? The only person that matters is YOU. And if you are serious about closing the door that was left wide open in your life, the door that has allowed the enemy to come in a steal from you, then test HIM. And the truth is, people generally believe what they want to believe.

Ultimately the choice is yours.

Więc pozwól, że zapytam cię, wiedząc i żyjąc tym tak głęboko jak my, jak moglibyśmy NIE podzielić się z tobą prawdą - nawet jeśli oznacza to ryzyko, że pomyślisz, że chcemy twoich pieniędzy? Jedyną osobą, która się liczy jesteś TY. I jeśli poważnie myślisz o zamknięciu drzwi, które zostały szeroko otwarte w twoim życiu, drzwi, które pozwoliły wrogowi wejść i okraść cię, to doświadcz GO. A prawda jest taka, że ludzie zazwyczaj wierzą w to, w co chcą wierzyć.

Ostatecznie wybór należy do ciebie.

"I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, the blessing and the curse. So choose life in order that you may live, you and your descendants..."—Deuteronomy 30:19

,,Biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierz więc życie, abyś żył, ty i twoje potomstwo” - Powtórzonego Prawa 30:19

Things Changed Immediately 

Wszystko natychmiast się zmieniło

So many women begin tithing after their husbands had left because for some reason they knew they needed to tithe, even before we taught them anything.

Tak wiele kobiet zaczęło oddawać dziesięcinę po odejściu męża, ponieważ z jakiegoś powodu wiedziały, że muszą oddawać dziesięcinę, nawet zanim je czegokolwiek nauczyłyśmy.

Many began tithing in their local church until they realized this was NOT where they were being spiritually fed. Yet once they tithed to their true storehouse, then things began to change, IMMEDIATELY.

Wiele z nich zaczęło oddawać dziesięcinę w swoim lokalnym kościele, dopóki nie zdały sobie sprawy, że to NIE tam są duchowo karmione. Jednak gdy tylko dziesięcina trafiła do ich prawdziwego spichlerza, wtedy wszystko zaczęło się zmieniać, NATYCHMIASTOWO.

As I said I learned tithing from using my food stamps and giving to the local soup kitchen. Later, when I learned what a "storehouse" was, I was no longer in any church, due, as I said, to being a Pharisee, so I had to stop attending a church. Totally baffled I asked the Lord to show me what to do. He had me begin sowing into my own ministry, Ministry of Reconciliation, that He gives to all of us, mine was (and still is) with the focus on marriage restoration.

Jak już mówiłam, nauczyłam się o dziesięcinie z używania moich kartek żywnościowych i dawania do lokalnej jadłodajni. Później, kiedy dowiedziałam się, co to jest ,,spichlerz”, nie byłam już w żadnym kościele, ponieważ, jak powiedziałam, byłam faryzeuszką, więc musiałam przestać uczęszczać do kościoła. Całkowicie zdezorientowana poprosiłam Pana, aby pokazał mi, co mam robić. Kazał mi zacząć siać w mojej własnej służbie, służbie pojednania, którą On daje każdemu z nas. Moja była (i nadal jest) skoncentrowana na odbudowie małżeństw.

That very week the Lord made me aware of a woman and her daughter who lived right down in the next townhouse from us. When my boys invited the little girl to have lunch with us, they all stared and told me how fast she ate everything "like she hadn't eaten in weeks, Mommy"—because she hadn't.

W tym samym tygodniu Pan pokazał mi kobietę i jej córkę, które mieszkały tuż obok nas, w sąsiedniej kamienicy. Kiedy moi chłopcy zaprosili tę małą dziewczynkę, aby zjadła z nami obiad, wszyscy się na nią gapili i opowiadali mi, jak szybko wszystko zjadała, ,,jakby nie jadła od tygodni, mamusiu” - bo nie jadła.

When my boys told me what they saw, and how they had given their sandwich to her to eat (that she basically ate in one bite), I offered her something to take home "since we were not going to be able to eat it," I said. Then I knew what our mission was. We left and headed right to the grocery store to purchase bags and bags of groceries with the food stamps I had been using for the soup kitchen!

Kiedy moi chłopcy opowiedzieli mi, co widzieli i jak dali jej do zjedzenia swoją kanapkę (którą w zasadzie zjadła jednym kęsem), zaproponowałam, żeby wzięła trochę do domu, ,,ponieważ nie byliśmy w stanie tego zjeść” - powiedziałam. Wtedy wiedziałam, co jest naszą misją. Wyszliśmy i skierowaliśmy się prosto do sklepu spożywczego, aby kupić torby i torby artykułów spożywczych za znaczki żywnościowe, których używałam dla jadłodajni!

When we knocked on the door with the groceries, her mother broke down in tears, and when my boys carried the groceries in, they saw that their cupboards had just ONE more package of oriental noodles left. What she confessed they had been surviving on for weeks!

Kiedy zapukaliśmy do drzwi z zakupami, jej matka zalała się łzami, a kiedy moi chłopcy wnieśli zakupy, zobaczyli, że w ich szafkach zostało jeszcze tylko JEDNO opakowanie chińskiej zupki. Ona wyznała, że żyły na tym tygodniami!

Then I found out that this woman's husband had abandoned them, that she had no gas money to get to work, and that she was in danger of losing her daughter to the social services! When I told my ePartner Sue, she asked if I had any "cash" to give this mother for gas money to get to work. I actually did, which was something that never happened! It was not my money, but cash my mother had given me to pick something up for her. And I knew my mother would want me to use it until my friend Sue could pay me during our weekly fellowship just a day later.

Potem dowiedziałam się, że mąż tej kobiety porzucił ją, że nie miała pieniędzy na paliwo, aby dojechać do pracy i że groziła jej utrata córki na rzecz opieki społecznej! Kiedy powiedziałam o tym mojej zPartnerce Sue, zapytała, czy mam jakąś ,,gotówkę”, którą mogłabym dać tej matce na paliwo, żeby mogła dojechać do pracy. I rzeczywiście tak było, co nigdy się nie zdarzało! To nie były moje pieniądze, ale gotówka, którą mama dała mi, żebym coś dla niej kupiła. I wiedziałam, że moja mama chciałaby, żebym je wykorzystała do czasu, aż moja przyjaciółka Sue będzie mogła mi je oddać podczas naszej cotygodniowej społeczności, zaledwie dzień później.

When I went back I went alone while the children got ready for bed. From the door I could hear laughing and crying and the two of them dancing inside. Earlier that very day this woman told God that "if He was real, to help her!" She had grown up in a religious and strict home; parents who threw her out when she got pregnant. Her husband also claimed to be a Christian, then got involved with another woman, and later abandoned her when their daughter was eight. (This woman did not know the Lord personally, but through this experience came to know the Lord, both she and her daughter not too long after this night.)

Kiedy wróciłam, poszłam sama, podczas gdy dzieci szykowały się do snu. Od drzwi słyszałam śmiech i płacz, a w środku tańczyły dwie z nich. Wcześniej tego samego dnia ta kobieta powiedziała Bogu, że ,,jeśli On jest prawdziwy, to żeby jej pomógł!”. Dorastała w religijnym i surowym domu; rodzice wyrzucili ją z domu, gdy zaszła w ciążę. Jej mąż również twierdził, że jest chrześcijaninem, ale potem związał się z inną kobietą, a następnie porzucił ją, gdy ich córka miała osiem lat. (Ta kobieta nie znała Pana osobiście, ale dzięki temu doświadczeniu poznała Go, zarówno ona, jak i jej córka, niedługo po tej nocy).

When she opened the door and I tried to give her the money for gas, she refused telling me I had given her enough. When I said it was NOT from me, she said, "I know, it's from God but I can't take it." But when she heard it was another woman, she began to cry again. I shared with her why we met together and this is when my ePartner and I began to help another woman! This woman needed someone on either side of her to support and encourage her.

Kiedy otworzyła drzwi i próbowałam dać jej pieniądze na benzynę, odmówiła mówiąc, że dałam jej wystarczająco dużo. Kiedy powiedziałam, że to NIE jest ode mnie, powiedziała: ,,Wiem, to jest od Boga, ale nie mogę tego wziąć”. Ale kiedy usłyszała, że to inna kobieta, znów zaczęła płakać. Podzieliłam się z nią tym, dlaczego spotykałyśmy się razem i właśnie wtedy razem z moją zPartnerką zaczęłyśmy pomagać innej kobiecie! Ta kobieta potrzebowała kogoś po swojej stronie, kto by ją wspierał i zachęcał.

“So it came about when Moses held his hand up, that Israel prevailed, and when he let his hand down, Amalek [the enemy] prevailed. But Moses’ hands were heavy. Then they took a stone and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other. Thus his hands were steady until the sun set”—Exodus 17:11–12

,,Gdy Mojżesz podnosił rękę, przeważał Izrael, a gdy opuszczał rękę, przeważał Amalek. Ale ręce Mojżesza były ociężałe. Wzięli więc kamień i podłożyli pod niego, i usiadł na nim. A Aaron i Chur podpierali jego ręce, jeden z jednej, drugi z drugiej strony. I jego ręce były stale podniesione aż do zachodu słońca” - Wyjścia 17:11-12

Soon after this, the Lord opened the door for me to make some income. I began tutoring and had some real money to tithe, but I knew it needed to go into my storehouse where I was being spiritually fed. Our fellowship (that began to attract women who I had no idea how they found us because we told no one why we met together) had begun meeting weekly, so we used the money that I gave to my storehouse (the soon to be RMI). We gave away the Bible verses (Sue and I found to help us) and we ran copies of to pass out to the ladies who came or to pass on to other ladies. We also gave used Bibles (we bought at thrift stores in every version), also food, gas money and anything else we saw women needed.

Wkrótce po tym Pan otworzył mi drzwi do zarabiania pieniędzy. Zaczęłam udzielać korepetycji i miałam trochę pieniędzy na dziesięcinę, ale wiedziałam, że muszą one trafić do mojego spichlerza, gdzie byłam duchowo karmiona. Nasza społeczność (która zaczęła przyciągać kobiety, które nie miałam pojęcia, jak nas znalazły, ponieważ nikomu nie mówiłyśmy, dlaczego się spotykamy) zaczęła spotykać się co tydzień, więc wykorzystywałyśmy pieniądze, które dawałam do mojego spichlerza (wkrótce RMI). Rozdawałyśmy wersety biblijne (Sue i ja znalazłyśmy je, aby nam pomogły) i zrobiłyśmy kopie, aby rozdać je paniom, które przyszły lub przekazać innym paniom. Dawałyśmy też używane Biblie (kupowałyśmy je w sklepach z używanymi rzeczami w każdej wersji), a także jedzenie, pieniądze na paliwo i wszystko inne, co widziałyśmy, że kobiety potrzebują.

Though at times the enemy tried to convince me that my tithe was just going to myself, the Lord reminded me how many churches where I saw the pastor put HIS tithe into the offering where he was ministering. And to confirm it, if I were not giving to my storehouse then or now, then the devourer would certainly have permission and be more than happy to steal what I have!! There is no doubt I would be in poverty—but my family and I are certainly not even close! Everything we have is paid for, our ministry too is debt free and will remain so due ONLY to HIM and following HIS Word!

Chociaż czasami wróg próbował mnie przekonać, że moja dziesięcina jest przeznaczona tylko dla mnie, to Pan przypomniał mi w ilu kościołach widziałam pastora, który wkładał SWOJĄ dziesięcinę do ofiary tam, gdzie usługiwał. I na potwierdzenie tego, gdybym nie dawała do mojego spichlerza wtedy lub teraz, to pożeracz z pewnością miałby pozwolenie i byłby bardziej niż szczęśliwy, gdyby mógł ukraść to, co mam!!! Nie ma wątpliwości, że byłabym w ubóstwie - ale moja rodzina i ja nie jesteśmy nawet blisko! Wszystko, co mamy, jest opłacone, nasza służba też jest wolna od długów i pozostanie taka TYLKO dzięki NIEMU i podążaniu za JEGO Słowem!

"Owe no one anything except to love one another, for he who loves another has fulfilled the law"—Romans 13:8 NKJV

,,Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo” - Rzymian 13:8

The same is true for so many other women whose marriages are now RESTORED. Once they learned the truth they, too, began tithing to their storehouse, some tithing for the first time ever. And all of us agree that this was the FIRST step to slamming the door to the enemy. The door that you, like us, left wide open by not tithing to our storehouse (and by being fed by the storehouse that will strengthen and heal us). Not tithing is what allowed the enemy to come in and steal, kill and destroy all of our lives—which is what we are hoping will soon cease as you fight the fear of not being able to pay your bills.

Tak samo jest w przypadku wielu innych kobiet, których małżeństwa zostały PRZYWRÓCONE. Kiedy poznały prawdę, one również zaczęły oddawać dziesięcinę do swojego spichlerza, niektóre z nich po raz pierwszy w życiu. I wszystkie zgadzamy się, że był to PIERWSZY krok do zatrzaśnięcia drzwi przed wrogiem. Drzwi, które ty, tak jak i my, zostawiłyśmy szeroko otwarte, nie płacąc dziesięciny do swojego spichlerza (i nie będąc karmione przez spichlerz, który nas wzmocni i uzdrowi). To właśnie brak dziesięciny pozwolił wrogowi wejść, ukraść, zabić i zniszczyć całe nasze życie - i mamy nadzieję, że wkrótce przestaniesz walczyć ze strachem przed niemożnością zapłacenia rachunków.

This is a very common fear that invaded the peace of all of us. The truth is, you will never be able to pay your bills if you don't FIRST tithe! And I doubt that any of us who are faithful tithers have not each experienced when it "looked like" there was no way we would have enough. Even doing the math and it simply didn't add up! Yet when we tithed to Him first, to our storehouse as He said, that we paid ALL of our bills, and for many of us, it led to also being debt free!

Jest to bardzo powszechny strach, który wdziera się do spokoju każdej z nas. Prawda jest taka, że nigdy nie będziesz w stanie zapłacić swoich rachunków, jeśli nie będziesz NAJPIERW oddawać dziesięciny! I wątpię, czy którakolwiek z nas, która wiernie oddaje dziesięcinę, nie doświadczyła sytuacji, w której ,,wyglądało na to, że” nie ma szans, abyśmy miały wystarczająco dużo. Nawet robiąc obliczenia, po prostu się nie zgadzało! Jednak kiedy oddawałyśmy dziesięcinę najpierw Jemu, do naszego spichlerza, jak powiedział, zapłaciłyśmy WSZYSTKIE nasze rachunki, a dla wielu z nas doprowadziło to do tego, że byłyśmy wolne od długów!

Now is the time to slam the door shut on the face of the devourer! No one in their right minds, when they feel cold air coming in, would turn the heat up when they had left a door in their home wide open!

Teraz jest czas, aby zatrzasnąć drzwi przed twarzą pożeracza! Nikt przy zdrowych zmysłach, kiedy czuje napływające zimne powietrze, nie włączyłby ogrzewania, jeśli zostawiłby szeroko otwarte drzwi w swoim domu!

How Could the Church allow this to Happen?

Jak Kościół mógł do tego dopuścić?

Because we all have experienced the same atrocity—NOT being fed the spiritual food that would have prevented our marriages from crumbling, which included not knowing or being taught about the devourer and the protection of tithing! I doubt I need to say much more on the subject. But for some of you who are still struggling, ask yourself this:

Ponieważ wszyscy doświadczyłyśmy tego samego okrucieństwa - NIE byłyśmy karmione duchowym pokarmem, który uchroniłby nasze małżeństwa przed rozpadem, co obejmowało niewiedzę lub nauczanie o pożeraczu i ochronie dziesięciny! Wątpię, czy muszę mówić coś więcej na ten temat. Ale dla tych z was, które wciąż się z tym zmagają, zadajcie sobie to pytanie:

With an epidemic of marriages being destroyed, why hasn't the local church done more to give all us the spiritual food, the spiritual knowledge to know how to prevent divorce, and unfaithfulness? And if divorce were to occur, why don't they have the scriptures and the resources necessary and ready to restore our marriages?

W obliczu epidemii niszczenia małżeństw, dlaczego lokalny kościół nie zrobił więcej, aby dać nam wszystkim duchowy pokarm, duchową wiedzę, abyśmy wiedzieli, jak zapobiegać rozwodom i niewierności? A jeśli już dojdzie do rozwodu, dlaczego nie ma wersetów biblijnych i materiałów niezbędnych i gotowych do przywrócenia naszych małżeństw?

We believe the local churches, for the most part, have failed to be our spiritual storehouse in every way. They preach to us history lessons and crowd-pleasing sermons while an epidemic of divorces spread throughout the church. And even worse, when faced with infidelity, separation and divorce, it breaks my heart to think that they turned around and gave us poison in the form of counseling and psychology (which, as I said, we will learn about in a later lesson).

Wierzymy, że lokalne kościoły, w większości nie są naszym duchowym spichlerzem pod każdym względem. Głoszą nam lekcje historii i kazania, które cieszą tłumy, podczas gdy epidemia rozwodów rozprzestrzenia się w całym kościele. Co gorsza, kiedy stajemy w obliczu niewierności, separacji i rozwodów, łamie mi się serce na myśl, że kościoły te odwróciły się i podały nam truciznę w postaci poradnictwa i psychologii (o czym, jak już wspomniałam, dowiemy się w późniejszej lekcji).

We are not against the church, but what the church has failed to do. Our goal is to restore marriages one at a time, and then to train these restored couples to go back to the churches in their communities trained in the truth! It's not about blaming anyone! It means that we each do what we can to learn the truth, NOT for ourselves ONLY, but for the sake of others!

Nie jesteśmy przeciwko kościołowi, ale przeciwko temu, czego kościół nie zrobił. Naszym celem jest odbudowywanie małżeństw jedno po drugim, a następnie szkolenie tych przywróconych par, aby wracały do kościołów w swoich społecznościach wyszkolone w prawdzie! Nie chodzi tu o obwinianie kogokolwiek! Oznacza to, że każdy z nas robi, co może, aby poznać prawdę, NIE TYLKO dla siebie, ale dla dobra innych!

Once again, please ask God to show you how you can help bring the truth to your church & local community!

Jeszcze raz prosimy, poproś Boga, aby pokazał ci, jak możesz pomóc nieść prawdę do twojego kościoła i lokalnej społeczności!

A Cheerful Giver 

Radosny dawca

Ultimately the choice of whether or not to tithe and where you tithe is yours. Thankfully, one last time, we do not "need" your money. Forgive me for saying that again and again and again. Our ministry follows the principle of tithing (every donation we get, every sale we get in our bookstore we tithe on). In addition, as I said, each of our ministers tithe, therefore we are not battling against the devourer and we are always spiritual fed feasts and have more than enough!!

Ostatecznie to ty decydujesz, czy i gdzie będziesz dawała dziesięcinę. Na szczęście, po raz ostatni, nie ,,potrzebujemy” twoich pieniędzy. Wybacz mi, że będę to powtarzać raz za razem. Nasza służba działa zgodnie z zasadą dziesięciny (każda darowizna, którą otrzymujemy, każda sprzedaż w naszej księgarni to dziesięcina). Ponadto, jak już wspomniałam, każda z naszych minister płaci dziesięcinę, dlatego nie walczymy z pożeraczem i zawsze jesteśmy duchowo karmione i mamy więcej niż wystarczająco!!

Lastly, if you're going to give, give it cheerfully and not with the feeling that you have to.

Wreszcie, jeśli masz zamiar dawać, daj to radośnie, a nie z poczuciem, że musisz.

"Each one must [give] just as he has purposed in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver"—2 Corinthians 9:7

,,Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi [da], nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje” - 2 Koryntian 9:7

The reason we teach about tithing to your storehouse, and doing so cheerfully, is not so we can manipulate you to give for our sakes—but for YOURS. All of us, as I said, volunteer, so if you tithe we don't get your money. If we were out to make money, we would SELL our books rather than just give them to you.

Powodem, dla którego uczymy o dziesięcinie do twojego spichlerza i o tym, by robić to radośnie, nie jest to, że możemy manipulować tobą, żebyś dawała dla naszego dobra - ale dla TWOJEGO. Wszystkie z nas, jak już powiedziałam, jesteśmy wolontariuszkami, więc jeśli ty oddasz dziesięcinę, my nie dostaniemy twoich pieniędzy. Gdybyśmy chciały zarobić pieniądze, SPRZEDAWAŁYBYŚMY nasze książki, a nie tylko dawały je tobie.

Yes, we also offer our books for sale, but even then we have a reason as I also explained briefly. What I didn't elaborate on is that when a man or woman purchases the books, we actually SEE and witness that overall they change MORE because they INVESTED into their own restoration! For years we have gone back and forth, selling our books, then giving them away again—all due to us wanting to help the most people we minister to. We simply want others to be blessed!

Tak, oferujemy również nasze książki na sprzedaż, ale nawet wtedy mamy powód, który również pokrótce wyjaśniłam. To, o czym nie wspomniałam, to fakt, że kiedy mężczyzna lub kobieta kupują nasze książki, to faktycznie WIDZIMY i jesteśmy świadkami tego, że ogólnie rzecz biorąc, zmieniają się oni BARDZIEJ, ponieważ ZAINWESTOWALI w swoje własne przywrócenie! Przez lata zmienialiśmy to sprzedając nasze książki, a potem znowu je rozdając - wszystko dlatego, że chcieliśmy pomóc jak największej liczbie ludzi, którym służymy. Po prostu chcemy, aby inni byli błogosławieni!

The bottom line is this, do not give anything to us, ever, unless you want to sow into what we do. You are under no obligation to us, not ever. We didn't set you up to get you to give, and honestly, we don't want you to feel guilty about it either.

Wniosek jest taki, nie dawaj nam nic, nigdy, chyba że chcesz zasiać w to, co robimy. Nie jesteś wobec nas w żaden sposób zobowiązana, nigdy. Nie wrobiłyśmy cię, abyś dawała, i szczerze mówiąc, nie chcemy, abyś czuła się winna z tego powodu.

The Message Bible explains it in an interesting way. "Remember: A stingy planter gets a stingy crop; a lavish planter gets a lavish crop." I want each of you to take plenty of time to think it over, and make up your own mind what you will give. That will protect you against sob stories and arm-twisting. God loves it when the giver delights in the giving."

Biblia Słowo Życia wyjaśnia to w ciekawy sposób. ,,Kto mało sieje, mało zbiera. A kto wiele sieje, wiele też zbiera. Niech więc każdy w sercu postanowi, ile chce dać—bez żalu, ale też bez przymusu. Bóg kocha bowiem tych, którzy dają z radością”.

Funny thing is, a lot of women who WANT to give have very little to give. That's another thing we love about tithing! God set it up as a sort of "sliding scale." If you have little, you give little. And if you have a lot, you can give a lot. And for any of you who honestly has very, very little, Jesus said that you are exceedingly blessed!

Zabawne jest to, że wiele kobiet, które CHCĄ dawać, mają bardzo mało do oddania. To kolejna rzecz, którą kochamy w dziesięcinie! Bóg ustanowił ją jako rodzaj ,,skali ruchomej”. Jeśli masz mało, dajesz mało. A jeśli masz dużo, możesz dać dużo. A dla każdej z was, które szczerze mówiąc mają bardzo, bardzo mało, Jezus powiedział, że jesteście niezmiernie błogosławione!

A wonderful example is often referred to as "The Widow’s Mite" from Mark 12:41-45 "And [Jesus] sat down opposite the treasury, and began observing how the people were putting money into the treasury; and many rich people were putting in large sums. A poor widow came and put in two small copper coins [mite], which amount to a cent. Calling His disciples to Him, He said to them, 'Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury; for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on.”

Wspaniały przykład jest często określany jako ,,wdowi grosz” z Marka 12:41-44: ,,A siedząc naprzeciw skarbony, Jezus przypatrywał się, jak ludzie wrzucali do niej pieniądze. Wielu bogaczy wrzucało wiele. Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik. Wtedy zawołał swoich uczniów i powiedział im: Zaprawdę powiadam wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy, którzy wrzucali do skarbony. Wszyscy bowiem wrzucali z tego, co im zbywało, ale ona ze swego ubóstwa wrzuciła wszystko, co miała, całe swoje utrzymanie”.

There was a time, as I said, when my children and I lived on food stamps. I had no income at all. My first 3 months rent had been paid ahead of time by my husband (because he planned to disappear). Later, people (some I didn't know) paid my rent and utilities. But as soon as I learned about tithing (as I am teaching you today), I just knew it would be the end to my financial woes. So I took what I had, which was food stamps, and tithed from them. It wasn't 10% at first, and it wasn't even when I first got my food stamps either (giving first to God). However, God looked at my heart, and blessed me accordingly because I was new to this and He could see my heart was to following Him wholeheartedly.

Jak już wspomniałam, był czas, kiedy moje dzieci i ja żyliśmy na kartkach żywnościowych. Nie miałam żadnych dochodów. Mój pierwszy czynsz za 3 miesiące został zapłacony z góry przez męża (ponieważ planował zniknąć). Później ludzie (niektórzy, których nie znałam) płacili mój czynsz i media. Ale jak tylko dowiedziałam się o dziesięcinie (tak jak uczę cię tego dzisiaj), wiedziałam, że to będzie koniec moich kłopotów finansowych. Wzięłam więc to, co miałam, czyli kartki żywnościowe i oddawałam z nich dziesięcinę. Na początku nie było to 10%, a nawet nie było to wtedy, gdy po raz pierwszy dostałam kartki żywnościowe (oddając najpierw Bogu). Jednak Bóg wejrzał na moje serce i odpowiednio mi pobłogosławił, ponieważ byłam w tym nowa i widział, że moje serce podąża za Nim całkowicie.

We learned about thinking of others during this time in our lives, too. We took the rest of our food stamps that we had left at the end of the month, and went to a warehouse where they accepted the stamps (not every grocery store did back then). We got a big flatbed cart, and we purchased huge bags of rice, beans, flour, and also industrial sized cans of vegetables and fruit. We would load it in our van and my four children and I would deliver to the soup kitchen.

Nauczyliśmy się też myśleć o innych w tym okresie naszego życia. Wzięliśmy resztę naszych kartek żywnościowych, które zostały nam na koniec miesiąca, i pojechaliśmy do hurtowni, w której przyjmowano kartki (nie każdy sklep spożywczy je wtedy przyjmował). Dostaliśmy duży wózek z płaską platformą i kupiliśmy ogromne worki ryżu, fasoli, mąki, a także przemysłowe puszki z warzywami i owocami. Ładowaliśmy to do naszej furgonetki i razem z czwórką dzieci dostarczaliśmy do jadalni dla ubogich.

We would then stay to serve the noon meal and clean up afterwards. To say my children appreciated what we had would be an understatement. They learned compassion and also not to be afraid of showing kindness to people who were dirty, smelly, and missing teeth

Następnie zostawaliśmy, aby podawać posiłek w południe i sprzątać po nim. Powiedzieć, że moje dzieci doceniały to, co mieliśmy, byłoby niedopowiedzeniem. Nauczyły się współczucia, a także tego, że nie należy bać się okazywania życzliwości ludziom, którzy byli brudni, śmierdzący i mieli braki w uzębieniu.

One day I was so blessed when one of the regular men came out to help us unload our van. When he saw the canned peaches he smiled so big (he was one with missing teeth) and said "Wow, my favorite!!" I hugged him and said, "They are all yours, enjoy!" and he began to cry. I cried too and so did my boys. Experiencing things like that were life-changing for all of us!

Pewnego dnia byłam tak pobłogosławiona, kiedy jeden z regularnych mężczyzn wyszedł, aby pomóc nam rozładować naszą furgonetkę. Kiedy zobaczył brzoskwinie w puszce, uśmiechnął się bardzo szeroko (był jednym z tych, którzy nie mieli zębów) i powiedział: ,,Wow, moje ulubione!!!”. Przytuliłam go i powiedziałam: ,,Wszystkie są twoje, ciesz się nimi!”, a on zaczął płakać. Ja też płakałam, podobnie jak moi chłopcy. Doświadczenia tego typu rzeczy zmieniły życie nas wszystkich!

"For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in; naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’ Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and give You something to drink? And when did we see You a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You? When did we see You sick, or in prison, and come to You?’ The King will answer and say to them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did it to one of these brothers of Mine, even the least of them, you did it to Me'"—Matthew 25:35-40

,,Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie; Byłem nagi, a ubraliście mnie, byłem chory, a odwiedziliście mnie, byłem w więzieniu, a przyszliście do mnie. Wtedy sprawiedliwi mu odpowiedzą: Panie, kiedy widzieliśmy cię głodnym i nakarmiliśmy cię albo spragnionym i daliśmy ci pić? I kiedy widzieliśmy cię obcym i przyjęliśmy cię albo nagim i ubraliśmy cię? Albo kiedy widzieliśmy cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do ciebie? A król im odpowie: Zaprawdę powiadam wam: To, co uczyniliście jednemu z tych moich braci najmniejszych, mnie uczyniliście” - Mateusza 25:35-40

This was just ONE of many benefits to my husband being gone. It afforded me opportunities that I didn't have to ask him about, not that he is not one to give to people in need, but not as radically as I knew I needed to do in order to get us out of the poverty we were in! Only two generations that preceded me and my children were millionaires! Both my mother's father was, and my father's father were millionaires believe it or not. This really was something I had to come to grips with when I obeyed my husband after he left us who told me to go "get on welfare."

To była tylko JEDNA z wielu korzyści z tego, że mój mąż odszedł. To dało mi możliwości, o które nie musiałam go pytać, nie żeby nie był jednym z tych, którzy dają ludziom w potrzebie, ale nie tak radykalnie, jak wiedziałam, że muszę zrobić, aby wydobyć nas z biedy, w której byliśmy! Tylko dwa pokolenia wcześniej, które poprzedzały mnie i moje dzieci, były milionerami! Zarówno ojciec mojej matki był, jak i ojciec mojego ojca byli milionerami, wierzcie lub nie. To naprawdę było coś, z czym musiałam się zmierzyć, kiedy byłam posłuszna mojemu mężowi, który po tym jak nas zostawił, powiedział mi, żebym poszła ,,na zasiłek”.

What God did (due to my giving) was to show we a way to make an income. He reminded me that I knew how to teach reading, and showed me how to find a group of students in a nearby daycare center's after school program. By being gone while my two youngest were napping, and the other two were reading, I was able to make as much money working one hour, two times a week, that paid as much as if I worked 40 hours at minimum wage!! I had more education than that I could have used elsewhere, but it would have meant having to pay someone to watch my four children and leaving them when they had already lost their father. God rewarded me (to not put my children through any more) by helping me help my seven students go from the bottom of their class to the top of their class just by learning phonics!

To, co Bóg uczynił (dzięki mojej darowiźnie), to pokazał nam sposób na zarobienie pieniędzy. Przypomniał mi, że wiedziałam jak uczyć czytania i pokazał mi, jak znaleźć grupę uczniów w pobliskiej świetlicy w ramach programu zajęć pozalekcyjnych. Będąc nieobecna, gdy moi dwaj najmłodsi drzemali, a pozostali dwaj czytali, byłam w stanie zarobić tyle samo pieniędzy pracując jedną godzinę, dwa razy w tygodniu, które płaciły tyle samo, jak gdybym pracowała 40 godzin za minimalną stawkę!!! Miałam więcej wykształcenia niż to, które mogłam wykorzystać gdzie indziej, ale to oznaczałoby konieczność zapłacenia komuś za pilnowanie mojej czwórki dzieci i opuszczenie ich, kiedy już straciły ojca. Bóg wynagrodził mnie (aby nie narażać moich dzieci na więcej) pomagając mi pomóc moim siedmiu uczniom przejść z dołu ich klasy do góry ich klasy, tylko poprzez naukę fonetyki!

Later I was offered a job (occasionally) in my field of orthodontics, which I gladly took, due to my husband being able to spend those days with our children at our townhouse. Each and every time I tithed, God kept moving me up financially and also began bringing my husband home little by little. And by the time he was home, after watching what God did for me (and how I was able to buy food for him and the OW when he was "reduced to a loaf of bread" due to living in adultery and also giving them my van), he began tithing without me saying a word!

Później zaproponowano mi pracę (okazjonalną) w mojej dziedzinie ortodoncji, którą chętnie podjęłam, ponieważ mój mąż mógł spędzać te dni z dziećmi w naszym domu. Za każdym razem, gdy dawałam dziesięcinę, Bóg podnosił mnie finansowo i stopniowo sprowadzał mojego męża do domu. A kiedy był już w domu, po tym, jak zobaczył, co Bóg zrobił dla mnie (i jak byłam w stanie kupić jedzenie dla niego i IK, kiedy został ,,zredukowany do bochenka chleba” z powodu życia w cudzołóstwie, a także oddając im moją furgonetkę), zaczął oddawać dziesięcinę bez mojego słowa!